Traduction de «another closure would » (Anglais → Français) :

Another closure would, therefore, result in turnover losses of direct significance and in an appreciable deterioration in earnings prospects.
Une fermeture supplémentaire entraînerait donc une réduction directe du chiffre d'affaires et une détérioration sensible des perspectives de rendement.

The fact that the government would force closure on the bill is another demonstration that Liberals lack not only principle but they lack respect for the democratic process itself.
Le fait que le gouvernement impose la clôture du débat sur cette mesure législative est une autre preuve que les libéraux manquent non seulement de principes mais également de respect à l'égard du processus démocratique lui-même.

Hon. Roy Cullen (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, I would like to clarify one point and comment on another if I have time. It has to do with the member's reference to the closure of RCMP detachments in Quebec.
L'hon. Roy Cullen (secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais apporter un éclaircissement et faire un commentaire si j'ai le temps, sur ce que le député a dit à propos de la fermeture de détachements de la GRC au Québec.

During the debate on Bill C-35 yesterday, we asked why the urgency, why the government would impose closure on this bill, shutting down debate when we had indicated that another few days or a week would send this bill off after being properly debated.
Hier, au cours du débat sur ce projet de loi, nous avons demandé pourquoi il était aussi urgent pour le gouvernement d'imposer la clôture alors que nous avions indiqué qu'il fallait quelques jours ou une semaine de plus pour en terminer avec le projet de loi après un débat exhaustif.

To all of those citizens in Canada and in Quebec who have been listening to us, to all our colleagues who have participated in the work of this committee, I would like to remind you that the work of this committee is drawing to a close and that Bill C-20 will be passed by the committee as a result of another closure motion, at 12:15 today, which means that we will have to conclude our work by 10:15 p.m., in less than five hours.
Et à tous les citoyens et les citoyennes du Canada et du Québec qui nous écoutent, à tous nos collègues qui ont participé aux travaux de ce comité, je voudrais rappeler que les travaux de ce comité tirent à leur fin et que le projet de loi C-20 sera adopté par le comité à la suite d'un autre bâillon, closure pour rappeler l'expression en anglais, à 12 h 15 aujourd'hui et qu'il nous oblige à terminer nos travaux à 22 h 15, donc dans moins de cinq heures.

It has to be admitted that after my staff's minute scrutiny of an outside consultant's talks both with the Eurofer firms and with the independents, the capacity reduction effort planned is still not enough -especially considering that our analysis brought out the following : - a large share of the cuts announced in fact represent capacity already closed down ; - another share corresponds to cuts already scheduled, closures which would have happened anyway, independently of Commission and government policy ; - yet another share of the closures planned was subject to conditions that could not possibly have been met.
Or, il faut bien reconnaître qu'après l'analyse minutieuse que mes services ont effectuée des discussions menées par un consultant extérieur à la fois avec les entreprises groupées au sein d'EUROFER et des sidérurgistes indépendants, l'effort de réduction de capacités envisagé reste insatisfaisant. Cela d'autant plus que notre analyse a mis en évidence : - qu'une partie importante des réductions annoncées correspond à des capacités déjà fermées ; - qu'une autre partie correspondait à des capacités dont la fermeture était déjà programmée et serait intervenue indépendamment de la politique suivie par la Communauté et les gouvernements nationaux ; - qu'enfin une autre partie des fermetures envisagées était soumise à des conditions telles qu'elles n'avaient aucune chance d'être remplies.