Vertaling van "another central bank " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Central Bank [ ECB [acronym] ]
Banque centrale européenne [ BCE [acronym] ]

central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

European System of Central Banks [ ESCB ]
Système européen de banques centrales [ SEBC ]

central bank credit [ central bank credit facility | central bank finance | credit from central bank ]
offre de monnaie centrale [ ligne de crédit auprès de la banque centrale | concours de la banque centrale aux banques | concours de la banque centrale ]

free reserves held by the banks with the central bank | unconditional lines of credit at the central bank
réserves libres des banques auprès de la banque centrale

bank rate increase [ bank rate rise | discount rate increase | discount rate rise | central bank rate increase | central bank rate rise ]
relèvement du taux d'escompte [ relèvement du taux officiel d'escompte | hausse du taux d'escompte | hausse du taux officiel d'escompte ]

central employee personal information bank [ central bank -- employee | central bank (employee) ]
fichier central (employé) [ fichier central -- employé ]

nacional central bank | National Central Bank | NCB [Abbr.]
Banque centrale nationale | BCN [Abbr.]

Central Bank of the Republic of Turkey | Central Bank of Turkey | CBRT [Abbr.] | CBT [Abbr.]
Banque centrale de Turquie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(23) A CSD intending to outsource a core service to a third party or to provide a new core or certain ancillary services, to operate another securities settlement system, to use another central bank as settlement agent or to set up either an interoperable link or a customised CSD link that cause a transfer of risk between CSDs should apply for authorisation following the same procedure as that required for initial authorisation, with the exception that the competent authority should inform the applicant CSD within three months whether authorisation has been granted or refused.
(23) Un DCT ayant l'intention de faire sous-traiter un service de base par un tiers ou de fournir un nouveau service de base ou certains services accessoires, d'exploiter un nouveau système de règlement de titres, d'utiliser une autre banque centrale en tant qu'organe de règlement ou de mettre en place une liaison personnalisée ou interopérable entre DCT entraînant un transfert de risque entre DCT devrait suivre la même procédure d'agrément que celle de son agrément initial, à ceci près que le DCT devrait être informé de l'acceptation ou du rejet de sa demande d'agrément par l'autorité compétente dans un délai de trois mois.

(c) the settlement of all or part the cash leg of its securities settlement system in the books of another central bank;
(c) règlement des paiements en espèces de tout ou partie de son système de règlement de titres via des comptes ouverts auprès d'une autre banque centrale;

I would say to you that the Bank of Canada, because of its role in financial markets and its role as the central bank, is constantly concerned about contingencies and about ensuring that we would be in a position to carry out our role of making the financial markets and payment systems work should Canada be hit by one kind of shock or another.
Je vous dirais qu'en raison de son rôle sur les marchés financiers et de son rôle en tant que banque centrale, la Banque du Canada se préoccupe constamment des éventualités et cherche à tout faire pour jouer son rôle, c'est-à-dire assurer le fonctionnement des marchés financiers et des systèmes de paiements au cas où le Canada ferait l'objet d'un choc ou d'un autre.

Mr. Goucher: The principles are guiding principles, and we noted that there is an option that, if central bank money is not used, there is another further requirement.
M. Goucher : Les principes font office de lignes directrices, et nous avons fait remarquer que dans le cas de figure où l'argent ne proviendrait pas de la banque centrale, il y aurait alors une autre exigence.

If the only way a central bank can get credibility is by fixing its exchange rate or operating to a gold standard or adopting another currency, then there's probably a very good reason to do it.
Si le seul moyen pour une banque centrale d'acquérir de la crédibilité consiste à fixer son taux de change ou à appliquer un étalon-or ou à adopter une autre monnaie, alors, elle a peut-être une très bonne raison de procéder ainsi.

3. The resolution authority may be the central banks, the competent ministry or another public administrative authority, provided that it is not also the competent authority. Member States shall ensure that, within the central banks, competent ministries or other public administrative authorities there is functional separation between the resolution function and the supervisory or other functions of the relevant authority. The resolution function shall pursue only the objectives defined in this Directive.
3. L'autorité de résolution peut être la banque centrale, le ministère compétent ou une autre autorité administrative publique, à condition qu'il ne s'agisse pas également de l'autorité compétente. Les États membres veillent à ce qu'il existe une séparation fonctionnelle, au sein des banques centrales, des ministères compétents ou des autres autorités administratives publiques compétentes, entre la fonction de résolution et les fonctions de surveillance ou autres de l'autorité concernée. La fonction de résolution poursuit exclusivement les objectifs définis dans la présente directive.

TARGET2 liabilities and claims on the ECB are a mirror image of cross-border flows conducted through banks in the euro area: when cross-border flows transit through the payment system TARGET2, the National Central Bank (NCB) of the payer in a given country gets an obligation towards the NCB of a payee in another country.
Les dettes et créances TARGET 2 vis-à-vis de la BCE sont le reflet des flux transfrontaliers induits par les établissements bancaires dans la zone euro: lorsque des flux transfrontaliers transitent par le système de paiement TARGET 2, la banque centrale nationale du payeur d'un pays donné contracte une obligation à l'égard de la banque centrale nationale du bénéficiaire dans un autre pays.

In this context, the BSC has contributed to two Memoranda of Understanding on co-operation between banking supervisors and central banks, one in the field of payment systems and another dealing with crisis management issues.
Dans ce cadre, le BSC a apporté sa contribution à deux protocoles d'accord concernant la collaboration entre les autorités de surveillance bancaire et les banques centrales, le premier portant sur le domaine des systèmes de paiement et le deuxième sur les questions relatives à la gestion des crises.

Another issue was the functioning of the European Central Bank, which has been recently criticized for its lack of transparency and accountability, and for a flawed system of financial supervision.
Un autre point est le fonctionnement de la Banque centrale européenne qui a récemment fait l'objet de critiques à cause de sa non-transparence, de l'absence de reddition de comptes et de son système de surveillance déficient.

Monetary union requires, as a minimum, that exchange rates be irrevocably fixed. This necessitates handing over the responsibility for monetary policy to a single institution, since in the absence of this centralization any money creation by a national Central Bank would impact throughout the union without any possibility for another Member State to shelter from its consequences.
L'Union monétaire exige à tout le moins la fixation irrévocable des taux de change, ce qui suppose que la politique monétaire soit confiée à une institution unique, à défaut de quoi toute création de monnaie par une banque centrale nationale aurait un impact dans l'ensemble de l'union sans qu'un autre Etat membre puisse se mettre à l'abri des conséquences de semblable politique.