Traduction de «another broad public » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Public Sector Compensation Act [ An Act respecting compensation in the public sector of Canada and to amend another Act in relation thereto ]
Loi sur la rémunération du secteur public [ Loi concernant la rémunération du secteur public fédéral et modifiant une loi en conséquence ]

An Act to amend the Canada Transportation Act, the Competition Act, the Competition Tribunal Act and the Air Canada Public Participation Act and to amend another Act in consequence
Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur la concurrence, la Loi sur le Tribunal de la concurrence et la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada et modifiant une autre loi en conséquence

broad-based public support
appui généralisé du public [ large appui du public ]

broadly-held public company
compagnie publique

public sector as broadly defined
secteur public élargi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has been observed by academic economists including, for instance, those at the C.D. Howe Institute, that perhaps a better way of equalizing access to quality public services across this broad nation is through income sensitive transfers to persons as opposed to insensitive transfers from one government to another.
Des théoriciens en matière d'économie, dont ceux de l'Institut C.D. Howe, ont noté qu'une meilleure façon d'uniformiser l'accès à des services publics de qualité consisterait peut-être à effectuer des transferts proportionnels au revenu aux particuliers, plutôt que des transferts non proportionnels d'un gouvernement à un autre.

Is that not another good reason to begin the public inquiry immediately, with as broad a mandate as possible, before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics finishes its work?
N'est-ce pas là une autre bonne raison de commencer maintenant l'enquête publique avec le mandat le plus large possible, sans attendre la fin des travaux du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique?

Leslie Seidle, Senior Research Associate, Institute for Research on Public Policy, for example, anticipated a more vigorous circulation of ideas and positions as a consequence of the greater turnover of people (1:32) Another witness, Roger Gibbins, President and CEO of the Canada West Foundation, concluded that eight-year terms would “invigorate the Senate to the benefit of Canadians” (brief, pg.3) He argued that the Senate has to evolve and that the creation of eight-year terms is an appropriate, if modest, place to begin. He noted, as well, that this move should enjoy broad public support.
Ainsi, Leslie Seidle, chercheur principal associé, Institut de recherche en politiques publiques, estime que le roulement accru entraînera un plus vif brassage d’idées et de positions (1:32) Un autre témoin, Roger Gibbins, président-directeur général, Fondation Canada Ouest, a conclu qu’un mandat de huit ans aura pour effet de revigorer le Sénat, ce qui sera à l’avantage des Canadiens (mémoire, p. 3) Il a affirmé que le Sénat doit évoluer et que l’établissement d’un mandat de huit ans est une mesure de départ appropriée, bien que modeste, mais qu’elle jouira d’un vaste appui auprès de la population.

In many ways, this debate has helped to generate another broad public debate.
À de nombreux égards, ce débat a contribué à générer un autre grand débat public.

[English] The Communications Security Establishment commissioner, another review body, has a broad mandate, but his public reports focus primarily on the lawfulness of that organization's actions and make few observations on management issues.
[Traduction] Le commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, un autre organisme d'examen, est investi d'un pouvoir étendu, mais ses rapports publics mettent surtout l'accent sur la légalité des activités du Centre et renferment peu d'observations sur les questions de gestion.

Our State is made up of institutions which monitor one another and of the broad participation of public opinion, which means that the citizens are subject to the rule of law and not the whim of the authoritarian governor.
Notre État est constitué d’institutions qui se surveillent les unes les autres et est caractérisé par une large participation de l’opinion publique, ce qui signifie que les citoyens sous soumis à l’État de droit et non aux caprices du gouverneur autoritaire.

The term " public interest" is not defined, although it is used often, and jurisprudence is of the opinion that the interpretation of that broad expression may vary from one circumstance to another.
Le terme «intérêt public» n'est pas défini, même s'il est souvent utilisé, et la jurisprudence laisse entendre que l'interprétation de cette expression générale peut varier selon les circonstances.