Traduction de «another blank cheque » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cheque specimen [ check specimen | blank cheque | blank check | sample cheque | cheque form ]
formule de chèque [ chèque ]

blank check | blank cheque
blanc de chèque | formule de chèque

cheque specimen | blank cheque | cheque form
formule de chèque | blanc de chèque

cheque specimen | blank cheque | sample cheque
formule de chèque | chèque

blank cheque contract | blank contract
contrat en blanc

blank cheque [ blank check ]
chèque en blanc

stamped blank cheque form
formule en blanc de chèque timbré

unstamped blank cheque form
formule en blanc de chèque non timbré

Transfer/Receipt Form - For Blank Cheques
Formulaire de transfert/réception - Chèques en Blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Reform motion suggests that we should take the money out of these programs and put it into the CHST, simply write another blank cheque.
La motion du Parti réformiste propose de prendre l'argent dans ces programmes et de l'affecter au TCSPS, autrement dit signer un autre chèque en blanc.

Do Canadians really want us to sign another blank cheque to allow Premier Bouchard, Premier Harris and Premier Klein to simply do what they want, to reduce their provincial tax load at the same time as they cut health care?
Les Canadiens désirent-ils vraiment que nous leur donnions carte blanche pour permettre aux premiers ministres Bouchard, Harris et Klein de faire ce qu'ils veulent et de réduire leur fardeau fiscal tout en réduisant les services offerts dans le domaine de la santé?

Then it ballooned over 100 times to $11 billion. Do they even know how much their prison policy will cost, or is this just another reckless Conservative blank cheque?
Savent-ils seulement combien cette politique en matière de prisons va coûter, ou s'agit-il encore une fois d'un chèque en blanc signé par des conservateurs irresponsables?

I also believe that one cannot campaign by calling for another form of European leadership only to then give a blank cheque to a champion of liberalism whose programme is sorely lacking in ambition and values.
Je crois aussi qu’on ne peut pas faire campagne en réclamant un autre leadership européen pour ensuite accorder un blanc-seing à un chantre du libéralisme dont le programme manque cruellement d’ambition et de valeurs.

As a result, when, on March 25 the government asked us to vote a further $59 million for the management of this program, it wanted nothing less than another blank cheque while the House was still in the dark as to the reasons for this huge money pit.
Conséquemment, le 25 mars dernier, en nous demandant de voter en faveur de l'octroi d'une somme supplémentaire de 59 millions de dollars destinés à l'administration du programme, le gouvernement ne voulait rien de moins qu'on lui accorde un autre chèque en blanc alors que la Chambre est toujours dans la plus grande noirceur quant aux raisons qui ont provoqué un tel gouffre financier.

It looks to me like an open-ended, blank cheque, but we can discuss that, perhaps at another time, in committee.
Mais nous pourrons en discuter au comité, peut-être à une autre occasion.