Vertaling van "another avenue than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, sometimes we have to sit back and see how Quebec addresses a problem, rather than move forward and have to change it after, because Quebec has adopted another position, another avenue, another strategy vis-à-vis certain problems.
Par conséquent, nous devons parfois nous arrêter et regarder comment le Québec s'attaque à un problème, au lieu d'avancer et de devoir faire marche arrière par la suite, parce que le Québec a adopté une autre position, une autre voie, une autre stratégie face à certains problèmes.

We will be supporting the effort by the procedure and House affairs committee to try to find another avenue, rather than inflame this issue further at this time.
Nous allons appuyer les efforts déployés par le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre pour essayer de trouver une solution, plutôt que d'envenimer les choses en jetant de l'huile sur le feu.

If the member could suggest another avenue other than a military approach at this time, let him say it.
Si le député a une solution à nous proposer qui soit autre que la solution militaire retenue à ce stade, qu'il nous en parle.

I took the opportunity of reviewing three other so-called résumés in this particular document- The Speaker: With all respect to the hon. member, perhaps she could find another avenue than a point of order to raise this.
Le Président: Sauf le respect que je dois à la députée, elle pourrait peut-être soulever la question autrement qu'en invoquant le Règlement.

Another point often made is that there are plenty of other avenues open to a member to show his or her displeasure with party leadership than voting against the party line in the House of Commons.
Un autre argument que l'on avance souvent est qu'il existe pour un député d'autres façons de manifester son mécontentement envers les dirigeants de son parti qu'en votant contre son parti à la Chambre des communes.