Traduction de «another air india and another maher arar » (Anglais → Français) :

In my view, effective review is the best way to avoid both another Air India and another Maher Arar case.
À mon avis, des examens efficaces représentent l'un des meilleurs moyens pour éviter d'autres cas comme ceux d'Air India ou de Maher Arar.

From the Air India inquiry to Maher Arar to the Mayerthorpe incident to the tasers and to the pension fiasco we're investigating today— Mr. Holland, we're talking about the reinstatement only.
Il suffit de mentionner l'enquête sur Air India, l'affaire Maher Arar, l'incident de Mayerthorpe, les tasers-guns et tout le fiasco du régime de pension, question sur laquelle nous nous penchons aujourd'hui. Monsieur Holland, nous parlons exclusivement aujourd'hui de la réintégration.

The examples are many, such as the Air India inquiry, the Maher Arar apology, the Chinese head tax, and the Japanese internment.
J'en veux pour preuve ces nombreux exemples, comme l'enquête sur Air India, les excuses adressées à Maher Arar, la taxe d'entrée pour les immigrants chinois et l'internement des Japonais.

We would, however, further strengthen the recommendation to ensure that any Committee has authority to oversee all security agencies. In the examination of the Air India tragedy and the events surrounding the deportation and torture of Maher Arar, to cite but two examples, we have seen and heard of too many problems created when information is improperly shared or withheld from one agency to another.
Comme l’ont montré la tragédie d’Air India et les événements entourant la déportation et la torture de Maher Arar, pour ne citer que ces deux exemples, un mauvais emploi de l’information, que ce soit en la communiquant à des personnes non autorisées ou au contraire en omettant de la diffuser aux organes concernés, peut causer de gros problèmes.