Traduction de «anodyne » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anodyne [ acesodyne ]
antalgique [ antalgésique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This may seem like an anodyne bill, but in fact at its core it has a very essential contribution to make.
Le projet de loi peut sembler anodin, mais c'est en réalité une mesure essentielle pour aider les gens.

In any case, what is happening to the Tamil minority cannot be shrugged off as a simply anodyne act.
En tout cas, ce qui se passe pour la minorité tamoule ne peut pas passer pour un acte simplement anodin.

The bill itself is a rather anodyne bill, a tax treaty bill that deals with Greece and Turkey.
C'est un projet de loi qui semble plutôt anodin, puisqu'il porte sur une convention fiscale avec la Grèce et la Turquie.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report is not as anodyne as the late hour at which it is being debated might suggest and I want to thank Mrs Svensson for the work she has done and for her cooperation.
– (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, ce rapport n'est pas aussi anodin que l'heure tardive à laquelle il est débattu pourrait le laisser supposer et je tiens à remercier Mme Svensson pour son travail et sa collaboration.

With harsh, forcible measures, which none of the reports we are debating revokes; rather they gild their destructive logic with anodyne amendments on individual issues, Community farming is being brought into line with conditions on the so-called globalised market and farmers are being turned on Mr Fischler's 'because I say so' from producers into businessmen, as he is wont to say; in other words they are prey to the laws of the market, importers and multinationals in the foodstuffs industry.
C’est par des mesures dures et violentes, qu’aucun des rapports dont nous débattons ne vient révoquer - au contraire ces rapports viennent dorer leur logique destructrice à l’aide d’amendements insignifiants à des questions individuelles -, que l’agriculture communautaire est alignée sur les conditions du marché mondialisé et que, par la volonté de M. Fischler, les agriculteurs passent de producteurs à entrepreneurs, comme il a l’habitude de le dire, à la merci des lois du marché, des importateurs et des multinationales de l’industrie alimentaire.

Instead of condemning it and calling on the Security Council to ensure that international peace and regional peace are respected immediately, the European Council of 20 March was unable to agree on anything other than an anodyne declaration.
Au lieu de la condamner et d'en appeler au Conseil de sécurité pour faire respecter tout de suite la paix internationale et régionale, le Conseil européen du 20 mars n'a pu se mettre d'accord que sur une déclaration anodine.

The Commission is convinced it is in the interest of all parties to move agricultural policy forwards - indeed to break a number of taboos - rather than keeping farmers happy with a series of anodyne measures that in the end turn out to be a poisoned chalice.
La Commission est persuadée qu'il est de l'intérêt de toutes les parties concernées de perfectionner activement la politique agricole, de ne pas hésiter à briser de nombreux tabous au lieu d'administrer au secteur agricole des anesthésiants qui finissent par plomber gravement l'avenir des agriculteurs.

EuHP's formation in April 1991 had in reality far more to do with control of the market and ABB's long-term strategy than this anodyne statement of objectives suggests.
La création de l'EuHP, en avril 1991, était en réalité bien plus en rapport avec le contrôle du marché et la stratégie à long terme d'ABB que ne le donnerait à penser cette définition peu compromettante de ses objectifs.

The danger is that localized services will be provided, but at anodyne level form metropolitan production houses unable to respond sensitively to local cultural and linguistic variations.
Le risque est réel que les services fournis au niveau local soient confiés aux seules maisons de production établies dans les métropoles qui, incapables de répondre avec la sensibilité qui convient aux spécificités culturelles et linguistiques locales, se cantonneront dans une information passe-partout.

The new bill is, let us say, anodyne.
Le nouveau projet de loi est, disons, anodin.