Traduction de «annual revenue shortfalls » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

revenue shortfall | shortfall in receipts
moins-perçu | recette inférieure

lower tax receipts | revenue shortfalls
coût fiscal | moins-values fiscales

revenue shortfall
manque à gagner [ moins perçus en revenu ]

estimated airside and general terminal revenue shortfall
déficit estimatif des recettes du côté piste et du côté général de l'aérogare

offset the revenue shortfall
compenser les moins perçus en revenu

revenue shortfall
insuffisance de recettes | manque à gagner | manque à percevoir

tax revenue loss | tax shortfall | loss in tax revenue
perte fiscale (1) | perte de recettes fiscales (2)

shortfall in tax revenue
moins-perçu d'impôts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Accordingly, direct and indirect tax effects would lead to annual revenue shortfalls which, at some EUR 300 million a year, can be seen as significant, especially since they continue for many years.
Par conséquent, les effets fiscaux directs et indirects auraient également entraîné pour le Land de Berlin des pertes de recettes annuelles qui, avec 300 millions d'euros par an, doivent être considérés comme importantes, surtout parce qu'elles s'étendent sur plusieurs années.

In this context, I would like to ask the Minister of Finance the following question: Could he confirm that his government's refusal to transfer any active employment measure to the Government of Quebec may have been motivated not only by his own centralizing designs and those of the Minister of Human Resources Development, but also by the fact that this would create a shortfall of a few hundred million dollars in the federal government's annual budgetary revenue, letting its real deficit show a bit more?
Je pose donc la question au ministre dans ce contexte. Le ministre des Finances peut-il confirmer que le refus de son gouvernement de transférer toute mesure active d'emploi auprès du gouvernement du Québec pourrait s'expliquer non seulement par ses visées centralisatrices et celles du ministre du Développement des ressources humaines, mais aussi parce que cela créerait un trou de quelques centaines de millions de dollars dans ses recettes budgétaires annuelles et enlèverait un peu de maquillage à son réel déficit?