Traduction de «annoying for somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

annoyance | degree of noise annoyance
degré de nuisance | gêne

trifling annoyance | trivial annoyance
désagrément insignifiant

normal neighbourhood annoyance | normal neighborhood annoyance
inconvénient normal de voisinage | inconvénient normal du voisinage

neighbourhood annoyance | neighborhood annoyance
inconvénient de voisinage | inconvénient du voisinage

abnormal neighbourhood annoyance | abnormal neighborhood annoyance
inconvénient anormal de voisinage | inconvénient anormal du voisinage

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

to harass | to distress | to annoy
perturber (1) | harceler (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Terry Burtch: It might be that somebody has alleged that an employee had maliciously or for some other reason purposely done something to annoy them.
M. Terry Burtch: Ce pourrait être que quelqu'un prétend qu'un employé aurait de façon préméditée ou pour quelque autre raison fait siffler le train délibérément pour l'ennuyer.

It is, of course, very annoying for somebody to be denied access to the United States because his or her name is on the no-fly list.
Il est, bien évidemment, extrêmement agaçant pour quelqu’un de se voir refuser l’accès aux États-Unis parce que son nom est sur la «no-fly list».