Traduction de «annoyed at hearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

annoyance | degree of noise annoyance
degré de nuisance | gêne

trifling annoyance | trivial annoyance
désagrément insignifiant

normal neighbourhood annoyance | normal neighborhood annoyance
inconvénient normal de voisinage | inconvénient normal du voisinage

abnormal neighbourhood annoyance | abnormal neighborhood annoyance
inconvénient anormal de voisinage | inconvénient anormal du voisinage

neighbourhood annoyance | neighborhood annoyance
inconvénient de voisinage | inconvénient du voisinage

trivial annoyance [ trifling annoyance ]
désagrément insignifiant

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

Hear, hear! [ hear, hear ]
Bravo! [ très bien | bravo ]

adjudicative hearing [ hearing | adjudicatory hearing | adjudicatory proceeding | adjudicating | adjudication hearing ]
audience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Prud'homme: I was annoyed to hear the comment in Ottawa that the problem was a bureaucratic one.
Le sénateur Prud'homme: Cela m'a ennuyé d'entendre le commentaire à Ottawa selon lequel le problème était de nature bureaucratique.

Thank you Mr. Chairman. Madam, I understand, but I find it rather annoying to hear you say the provinces would be inheriting these bills and this problem.
Madame, je comprends, mais je trouve assez contrariant de vous entendre dire que ce sont les provinces qui hériteraient des factures, du problème.

I am annoyed by the fact that, in advance of this week’s meeting of the European Council and in statements relating to the Council meeting in 14 days’ time, we are hearing from Germany that it will not be prepared to discuss conditions for Greece or for necessary changes.
Je trouve ennuyeux qu’à l’approche de la réunion du Conseil européen de cette semaine, et dans des déclarations relatives à la réunion du Conseil qui se tiendra dans deux semaines, l’Allemagne déclare ne pas être disposée à discuter des conditions relatives à la Grèce ou aux changements nécessaires.

It gets to be a bit annoying to hear about those Canadian statistics that do not reflect what is going on in Quebec.
C'est toujours un peu irritant d'entendre ces pourcentages «canadian» qui ne reflètent pas du tout ce qui se passe au Québec.

Quite frankly, and other committee members know this, I am very annoyed at hearing this complete criticism of subsidies for VIA Rail, or the fact that we've got to have a free marketplace system, but somehow when it affects you negatively, in the same way as it has affected Canadians negatively for a number of years, then of course we can't have it all; we have to have someone come in and help us out.
Franchement, les autres membres du comité le savent, j'en ai assez d'entendre ces critiques en règle contre les subventions à Via Rail ou d'entendre dire qu'il faut imposer un régime de libre marché pour déclarer ensuite, à partir du moment où l'on est pénalisé par ce régime comme les Canadiens l'ont été pendant des années, qu'il faut le supprimer et qu'on a besoin d'aide.

It annoys me to hear people declaring war on human traffickers, when we are in fact faced with a more pressing problem in the shape of the people arriving in Europe who are grateful to these traffickers for their services, which unfortunately come at a price.
Cela me gêne d’entendre des gens déclarer la guerre aux auteurs de la traite des êtres humains alors que nous sommes en fait confrontés au problème plus pressant des personnes qui arrivent en Europe et sont reconnaissantes envers ces trafiquants pour leurs services, qui, malheureusement, ont un prix.

"harmful effects" means negative effects on human health; examples are noise-induced annoyance, sleep disturbance, interference with communication, negative effects on learning, hearing loss, stress and hypertension;
"effets nuisibles”, les effets néfastes pour la santé humaine, comme par exemple la gêne, les perturbations du sommeil, la perturbation de la communication, les effets négatifs sur l'apprentissage, la perte auditive, le stress et l'hypertension dus au bruit;

We granted Quebec the right of veto through Bill-''It will become quite annoying to hear him say that over and over.
Nous avons accordé le droit de veto au Québec par la loi ».