Vertaling van "annoyed and said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

annoyance | degree of noise annoyance
degré de nuisance | gêne

trifling annoyance | trivial annoyance
désagrément insignifiant

neighbourhood annoyance | neighborhood annoyance
inconvénient de voisinage | inconvénient du voisinage

abnormal neighbourhood annoyance | abnormal neighborhood annoyance
inconvénient anormal de voisinage | inconvénient anormal du voisinage

normal neighbourhood annoyance | normal neighborhood annoyance
inconvénient normal de voisinage | inconvénient normal du voisinage

trivial annoyance [ trifling annoyance ]
désagrément insignifiant

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

to harass | to distress | to annoy
perturber (1) | harceler (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was a bit annoyed when my colleague said that here, in the capital region, there will be a research institute on the Ontario side and not on the Quebec side.
J'ai été un peu fâché quand j'ai entendu mon collègue dire qu'ici, dans la région de la Capitale, on va avoir un tel centre de recherche du côté ontarien, mais non du côté québécois.

He said himself “I could have shown a certain degree of annoyance with the management of the grant and contribution programs”.
Il dit lui-même: «J'aurais pu manifester un certain degré de frustration au sujet de la gestion des programmes de subventions et de contributions».

It annoys a lot of people and as has already been said, except for an alibi, it has produced no results.
Ces contrôles ennuient de nombreux individus et, comme cela a déjà été souligné, ils ne donnent aucun résultat, sinon celui de se donner bonne conscience.

At this he got annoyed and said, “Sir, you have told me four times that you're a member of Parliament”.
Ça l'a agacé et il m'a dit : « Monsieur, vous m'avez dit quatre fois que vous êtes député ».

Of those, 38% said they merely tolerate the calls, 35% reported being annoyed by them, and 24% said they simply hated receiving them.
De ce nombre, 38 p. 100 ont dit qu'ils toléraient ces appels, 35 p. 100 ont dit que ces appels les importunaient, et 24 p. 100 ont dit qu'ils détestaient recevoir des appels non sollicités.

One of the previous speakers said that Natura 2000 is seen in some quarters as a programme for annoying the public.
L’un des précédents orateurs a dit que Natura 2000 est considéré par certains comme un programme conçu pour embêter les gens.

Mindful of that appalling incident, I feel that perhaps we ought to be just a little more patient and realise that, behind what is certainly an annoying breach of confidentiality, there is still a great deal of fear. In any case, as the Commissioner said, a little flexibility might facilitate dialogue.
Conscient de cet atroce incident, il me semble que nous devrions peut-être nous montrer un peu plus patients et nous rendre compte que derrière ce qui est certainement une violation gênante de la confidentialité se cache encore une peur immense. En tous les cas, comme l’a dit M. le commissaire, une touche de flexibilité pourrait faciliter le dialogue.

– (DE) Mr President, allow me to put a question to the Commissioner, because I am rather annoyed. He said that the Commission had no intention of changing the common organisation of the market in pigmeat.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de poser une question au Commissaire, car je suis quelque peu irrité : il a dit que la Commission n'a pas du tout l'intention de modifier l'OCM de la viande de porc.

In Badger, the court showed its annoyance and said it would state yet again the rules for interpretation.
Dans l'arrêt Badger, la Cour suprême a fait part de son agacement et a accepté de définir une nouvelle fois les règles d'interprétation.