Traduction de «announced this weekend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give cues to announcers | indicate cues to announcers | signal cues to announcers | signalling cues to announcers
signaler les cues à des annonceurs | signaler les débuts de morceau à des annonceurs

chipper | Mickey Mouse | weekend user | weekend warrior
chip | chipper | chippy | drogué d'occasion | drogué du dimanche

advertise amusement park attractions | announce amusement parks' attractions | announce amusement park attractions | announce attractions at amusement park
annoncer les attractions d'un parc de loisirs

first circular | initial announcement | preliminary announcement
annonce préliminaire | première annonce

announcer's booth | announcer's studio
cabine d'annonces | studio de speaker

announce bingo game numbers | call out bingo numbers | announce bingo numbers | call bingo numbers aloud
annoncer les numéros du bingo

announcement of candidacy
déclaration de candidature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because apparently the hon. member for Chicoutimi—Le Fjord—this was in the news at noon—is tempted to join the Liberal Party. A token investment in an aluminium processing research centre should be announced this weekend, followed by the announcement that the hon. member for Chicoutimi—Le Fjord has sold his allegiance for a mess of potage.
On devrait faire l'annonce en fin de semaine, à la suite de l'annonce d'un investissement bidon dans un centre de recherche de traitement de l'aluminium, que le député de Chicoutimi—Le Fjord aurait vendu son allégeance pour un plat de lentilles.

Last weekend in Ireland the announcement by Dell, that it was relocating 2 000 jobs, came as a body-blow to the community in the Mid-West and West of Ireland.
La semaine dernière, en Irlande, l’annonce faite par Dell d’une délocalisation de 2 000 emplois fut un coup dur pour les communautés locales du centre ouest et de l’ouest du pays.

If the new Turkish Government were to seize the opportunities of solving the conflict in Cyprus, if that government were at long last to translate the reforms already decided upon into practice, if, in addition, that government wanted to carry out fresh reforms, as it announced this weekend, with zero tolerance towards incidents of torture, if the self-same government were to release prisoners, including the Sakharov Prize winner Lela Zana . if all of this happened, then the EU would have no option but to keep up with that country.
Si le nouveau gouvernement turc saisit les opportunités de mettre un terme au conflit à Chypre, si le gouvernement turc met finalement en pratique les réformes déjà prises, si ce gouvernement souhaite, en outre, mettre en œuvre de nouvelles réformes, comme il l’a annoncé ce week-end avec une tolérance zéro pour les tortures, si ce même gouvernement venait effectivement à relâcher des prisonniers, tels que la gagnante du prix Sakharov, Lela Zana,.Si tout cela se produit, chers collègues, l’UE ne peut rester en arrière.

I have already announced this morning that the ECOFIN Council, after having considered potential new funding methods at its last meeting, will return to the issue during its informal meeting taking place this weekend.
J’ai déjà annoncé ce matin que le Conseil Ecofin, après avoir, lors de sa dernière réunion, délibéré des nouveaux modes de financement possibles, va revenir sur cette question lors de la réunion informelle qu’il tiendra ce week-end.

This objective, which was announced at that time; to make Europe an area of full employment, and to make its economy the most competitive in the world by 2010, was endorsed in Barcelona. Furthermore, clear and practical decisions were taken last weekend which will, in practice, provide a definitive boost to the strategy of promoting greater economic integration, greater social cohesion and greater growth in the economy and in employment throughout the Union.
L’objectif annoncé à ce moment-là est de convertir l’Europe en un territoire de plein emploi et son économie en l’économie la plus compétitive au monde à l’horizon 2010 ; cet objectif a été entériné mais non seulement cela ; le week-end passé, des décisions claires et concrètes ont été prises qui, dans la pratique, devraient donner une impulsion décisive à la stratégie visant à promouvoir une plus grande intégration économique, un renforcement de la cohésion sociale et une plus grande croissance de l’économie et de l’emploi dans l’ensemble de l’Union.

This comes on top of a €3 million decision announced at the weekend, thus bringing the total to €13 million so far.
Il s'ajoute aux 3 millions € dont l'allocation a été décidée au cours du weekend, ce qui porte à 13 millions € le total accordé jusqu'ici.

The Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Mr Poul Nielson, announcing the decision today in Brussels, "We are fulfilling the promise I made at the weekend to increase the initial funding amount of €3 million once the scale of needs became apparent.
M. Poul Nielson, commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire, a indiqué, en annonçant la décision ce jour à Bruxelles que "Nous accomplissons la promesse faite au cours du weekend d'étoffer le montant initial du financement de 3 millions € accordé, dès que l'ampleur des besoins apparaîtra.

According to reports from the Municipality of Nis, the State Company JUGOPETROL announced on 3 December that they would be delivering immediately two tankers of fuel to Nis and a further two tankers during the weekend.
Selon les informations communiquées par la municipalité de Nis, l'entreprise publique JUGOPETROL aurait annoncé le 3 décembre, qu'elle acheminerait sans délai deux camions-citernes de fuel à Nis et deux autres au cours du week-end.

Michel Barnier, Commission Member with special responsibility for regional policy, announced that the European structural funds would provide assistance to the French authorities to cope with the enormous damage caused over the weekend of 13-14 November in the departments of Aude, Hérault and Pyrénées orientales in the Languedoc-Roussillon region and in the department of Tarn in the Midi-Pyrénées region.
Michel Barnier, Commissaire chargé de la politique régionale, a annoncé qu'une intervention des fonds européens serait recherchée pour aider les autorités françaises à faire face aux importants dégâts intervenus les 13 et 14 novembre dans les départements de l'Aude, de l'Hérault et des Pyrénées orientales en région Languedoc-Roussillon et du Tarn dans la région Midi-Pyrénées.