Vertaling van "announced somewhat hastily " (Engels → Frans) :

Yesterday, the Minister of Intergovernmental Affairs announced somewhat hastily that she was going to try to organize a meeting with some tea and a few cookies in January, but that is too little, too late.
Hier, la ministre des Affaires intergouvernementales a annoncé, un peu à la sauvette, qu'elle allait essayer d'organiser une rencontre avec un peu de thé et des petits biscuits en janvier, mais c'est trop peu, c'est trop lent.

The Official Opposition does not at all intend to oppose the motion tabled by the Leader of the Government in the House, but it must be recognized that the planning of our agenda could have been done in such a way that this motion would have been unnecessary, especially since the government is announcing, somewhat hastily and at the very end of the session, bills which have not yet been tabled.
Nous allons cependant le faire. L'opposition officielle n'a pas du tout l'intention de s'opposer à la motion qu'a présentée le leader du gouvernement à la Chambre, mais il faut bien reconnaître que la planification de l'ordre du jour aurait pu faire en sorte qu'une telle motion de fin de session ne soit pas nécessaire, surtout qu'on nous annonce un peu en catastrophe, à la toute fin de la session, des projets de loi qui ne sont pas encore déposés.