Traduction de «announced early last » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, early last month my constituency had the privilege of hosting the Prime Minister when he announced the rejuvenation of the Diefenbaker Centre at the University of Saskatchewan.
Monsieur le Président, au début du mois dernier, ma circonscription a eu le privilège d'accueillir le premier ministre lorsqu'il a annoncé que le Centre Diefenbaker de l'Université de la Saskatchewan allait bénéficier d'une cure de rajeunissement.

Through our expenditure review, announced early last week, the new government has concluded that $5 million can be saved through greater efficiencies in administrative operations at Status of Women Canada.
Dans le cadre de notre examen des dépenses, annoncé au début de la semaine dernière, le gouvernement est arrivé à la conclusion qu'on peut économiser 5 millions de dollars en administrant de manière plus efficace Condition féminine Canada.

The European Commission, under pressure from public opinion and the aviation industry, announced quick and decisive action as early as April last year.
La Commission européenne, assaillie par l’opinion publique et l’industrie aéronautique, a annoncé des mesures rapides et décisives dès le mois d’avril dernier.

Early last year, the government issued a press release announcing that it had just ratified a new foreign investment protection agreement with Peru.
Au début de l'année dernière, le gouvernement a émis communiqué pour annoncer qu'il venait de ratifier un nouvel accord de protection des investissements étrangers avec le Pérou.

Last week at the Stockholm Conference, I announced a package of EUR 42 million to support early recovery until the end of the year.
La semaine dernière, à la conférence de Stockholm, j’ai annoncé un budget de 42 millions d’euros en vue de soutenir la reprise rapide jusqu’à la fin de l’année.

When the government announced early last year its intention to privatize Devco, it was unequivocal about its determination to do two things: first, to support the employees of Devco, and second, to assist Cape Breton through a difficult transition period.
Quand le gouvernement a annoncé, tôt l'an dernier, son intention de privatiser la Devco, il s'est dit sans équivoque déterminé à faire deux choses: appuyer les employés de la Devco et aider le Cap-Breton à traverser une difficile période de transition.

As early as September last year, and again on 18 November, President Prodi announced to this House that he would submit an action plan before the year’s end.
Dès septembre de l’année dernière, et à nouveau le 18 novembre 2003, le président Prodi a annoncé à cette Assemblée qu’il présenterait un plan d’action avant la fin de l’année.

– (ES) Mr President, Commissioner, I remember how, around the middle of last year, when the merger of the American companies Time Warner and America Online was announced, there were people who described that event as an early beginning of the third millennium as far as its cultural and technological aspects were concerned.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me souviens que vers le milieu de l'année dernière, lorsque la fusion entre les sociétés américaines Time Warner et America Online a été annoncée, des voix se sont élevées pour qualifier celle-ci de début anticipé du troisième millénaire dans le domaine de la culture et des technologies.

What is true is that Environment Canada announced to staff early last September that the department had to adjust its strategies for dealing with the 1996 budget reductions that will take effect on April 1, 1998.
Ce qui est vrai, c'est qu'Environnement Canada a annoncé au personnel au début de septembre dernier que le ministère devait rajuster ses stratégies en fonction des réductions budgétaires annoncées en 1996 et qui doivent entrer en vigueur le 1 avril 1998.