Vertaling van "announced a program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Finance Minister Announces Action Program to Invest in Economic Growth
Le ministre des Finances annonce un programme d'investissement dans la croissance économique

announce a moratorium
décréter un moratoire

announce a goal
annoncer un but

implement a program [ institute a program | introduce a program | set up a program ]
implanter un programme [ établir un programme ]

APL | A Programming Language
langage APL | APL | langage d'Iverson

decoding of a program code
décryptage du code d'un logiciel | décryptage du code d'un programme

give cues to announcers | indicate cues to announcers | signal cues to announcers | signalling cues to announcers
signaler les cues à des annonceurs | signaler les débuts de morceau à des annonceurs

advertise amusement park attractions | announce amusement parks' attractions | announce amusement park attractions | announce attractions at amusement park
annoncer les attractions d'un parc de loisirs

lead-through programming | leadthrough programming | lead-through teaching | programming with a hand-held device | telecontrol teaching | teach pendant programming
apprentissage par un dispositif de commande manuelle | apprentissage par télécommande

author of a computer program
auteur d'un logiciel | autrice d'un logiciel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the Commission announced in the first progress report, the third report on economic and social cohesion will have to be adopted in the last quarter of 2003 in order to create the conditions for 'the effective implementation of the new generation of programmes to commence at the beginning of the new programming period'.
Conformément à ce que la Commission a déjà annoncé dans le premier rapport d'étape le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale devra être adopté au dernier trimestre de 2003, pour permettre « la mise en oeuvre effective de la nouvelle génération de programmes dès le début de la nouvelle période de programmation ».

Unfortunately that wish went by the boards, and they announced the program in Newfoundland which unfortunately turned into a bit of a shouting match between displaced fishers and representatives of the government who were there to announce the program.
Malheureusement, il n'a pas donné suite à ma demande, et le programme a été annoncé à Terre-Neuve, ce qui a donné lieu à un échange plutôt énergique entre les travailleurs déplacés et les représentants du gouvernement qui étaient là pour annoncer le programme.

EIB announces Funding Program for 2012
La BEI annonce son programme d’emprunt pour 2012

Can the Council give further details on the recently announced Joint Programming Initiative on combating these illnesses?
Le Conseil peut-il donner des informations supplémentaires sur l'initiative de programmation conjointe de lutte contre ces maladies, qui a été annoncée récemment?

In its Second Annual report on the implementation of innovative measures under Article 6 of the European Social Fund Regulation [9], the Commission announced "innovative approaches to the management of change" as the overarching theme for the remainder of the current programming period.
Dans son Second rapport annuel concernant la mise en oeuvre de mesures innovatrices au titre de l'article 6 du règlement relatif au Fonds social européen [9], la Commission annonçait que les approches innovatrices de la gestion du changement constitueraient le thème principal jusqu'à la fin de la période actuelle de programmation.

First the government invests in medical research, then it announces the establishment of a program for muscular dystrophy, after which it announces a program for another disease.
D'une part, le gouvernement investit des fonds dans la recherche médicale et, d'autre part, le lendemain, il annonce la création d'un programme pour la dystrophie musculaire et, le surlendemain, un autre programme pour une autre maladie.

It announced that the basic texts for future cohesion policy would be adopted as quickly as possible so that assistance can begin to flow in the regions as soon as the next programming period begins in 2007.
Elle annonce que les textes de base de la future politique de cohésion seront adoptés le plus tôt possible afin de pouvoir démarrer les interventions dans les régions dès le lancement de la prochaine période de programmation en 2007.

The communication announces the inclusion of a short environment chapter in each country report, as a measure to improve programming.
La communication signale l'inclusion d'un bref rapport sur l'environnement dans chaque rapport national, comme mesure pour améliorer la programmation.

In addition to recycling the infrastructure program, as has been announced, in the same fashion as has been established in the last four years, will the government announce specific programs that will give some hope for employment in the Restigouche and Madawaska areas, and in all of Canada, for that matter?
En plus de recycler le programme d'infrastructure, tel qu'annoncé, sous la même forme qu'au cours des quatre dernières années, le gouvernement va-t-il annoncer des programmes précis pour donner de l'espoir aux gens d'obtenir un emploi à Restigouche, à Madawaska et dans tout le Canada, en fait?

At the time the federal government announced its program on December 12, 1998, the U.S. administration also announced a special emergency program for American farmers, bringing to over $5 billion the additional funding put into agriculture in 1998-1999.
Au moment où le gouvernement fédéral a annoncé son programme, soit le 12 décembre 1998, l'administration américaine a également annoncé un programme spécial d'urgence destiné aux agriculteurs américains. Ce programme portait à plus de cinq milliards de dollars les fonds supplémentaires dans le secteur agricole pour l'année 1998-1999.