Vertaling van "annan has agreed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to agree to (business) | to agree with (persons)
être du même avis que | se déclarer d'accord avec | se rallier à l'opinion de

agreed charge | agreed rate | incentive freight rate
tarif d'abonnement

agreed wages | collectively agreed wage rates
salaires fixés par convention collective

agree horses' shoeing requirements | assessing horses' shoeing requirements | assess requirement for horseshoes | requirement for horseshoes assessing
évaluer des besoins en fers à cheval

agree codes for product items | assign a code to product items | allocate codes to product items | assign codes to product items
attribuer des codes à des articles

agree shreds sizes percentage in cigarettes | sort shreds sizes percentage in cigarettes | determine shreds size percentages in cigarettes | determine shreds sizes percentage in cigarettes
déterminer le pourcentage de largeurs de coupe dans des cigarettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. whereas on 2 August 2012 Kofi Annan announced his resignation as EU-LAS Joint Special Envoy for Syria as a result of Syrian regime intransigence, increasing armed violence and the failure of a divided Security Council to rally forcefully behind his efforts; whereas consequently the UN decided to end the observer mission which was deployed to monitor a ceasefire between the government and opposition forces agreed as part of Kofi Annan’s six-point peace plan and to set up a liaison office in Damascus;
J. considérant que, le 2 août 2012, Kofi Annan annonçait qu'il démissionnait de son mandat d'envoyé spécial conjoint de l'ONU et de la Ligue des États arabes pour la Syrie en raison de l'intransigeance du régime, de l'accroissement de la violence armée et de l'impossibilité de véritablement rallier à ses efforts un Conseil de sécurité divisé; qu'en conséquence, l'ONU a décidé de mettre un terme à la mission d'observation qui avait été déployée pour surveiller un cessez-le-feu entre les forces du gouvernement et de l'opposition, dans le cadre du plan de paix en six points de Kofi Annan, et de garder seulement un bureau de liaison à Damas;

O. whereas the international community so far has failed to unite and move towards the implementation of the Annan plan as well as other agreed principles and guidelines to accommodate a Syrian-led political transition;
O. considérant que la communauté internationale n'est pas parvenue jusqu'ici à s'unir et à progresser vers la mise en œuvre du plan Anna ni d'autres principes et lignes directrices convenues pour assurer une transition politique conduite par les Syriens;

4. The EU deeply regrets that the UNSC has not been able to agree to a UNSC resolution which would have endorsed the communiqué of the Action Group and foreseen measures to enforce compliance with the Annan Plan under Article 41 of the UN Charta.
4. L'UE déplore vivement que le Conseil de sécurité des Nations unies n'ait pas pu se mettre d'accord sur une résolution qui aurait appuyé le communiqué du groupe d'action et prévu des mesures visant à faire respecter le plan Annan au titre de l'article 41 de la Charte des Nations unies.

I understand, Mr President, from what I heard in the United Nations last week, that Mr Kofi Annan has agreed to come here in January.
J’ai compris, Monsieur le Président, d’après ce qui j’ai entendu aux Nations unies la semaine dernière, que M. Kofi Annan avait accepté de venir ici en janvier.

Both parties agreed on the importance that ECOWAS assume a leading role in the strategic direction of the peacekeeping schools in the region, i.e. the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre in Ghana, the Peacekeeping School in Mali and the National War College in Nigeria, in relation to the needs of the ECOWAS programme on its Stand-by Force.
Les deux parties estiment qu'il est important que la CEDEAO joue un rôle de premier ordre dans la direction stratégique des écoles de maintien de la paix dans la région, à savoir le Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix au Ghana, l'École de maintien de la paix au Mali, le National War College au Nigeria, eu égard aux besoins du programme de la CEDEAO concernant sa Force en attente.

60. Calls on the Greek Cypriots, who are on the verge of accession to the EU, to demonstrate their good faith (in accordance with the requirements of the Balladur initiative, which also apply to the government of Cyprus), and also calls on the Turkish Cypriot leader to fully engage in the negotiations on the agreed basis of the Annan Plan as a basis for negotiations so that, before Cyprus joins the Union, the Cyprus question can be finally resolved and a federal state established in accordance with the UN Security Council resolutions, that is to say, a state consisting of two constituent parts and having a single international personality;
60. invite les Chypriotes grecs qui sont sur le point d'adhérer à l'UE à démontrer leur bonne foi (conformément aux exigences de l'initiative Balladur qui vaut aussi pour le gouvernement chypriote), et le leader des Chypriotes turcs à s'engager sans réserves dans des négociations sur la base convenue du plan des Nations unies soumis par le Secrétaire général Annan afin d'aboutir à une solution finale au problème chypriote préalable à son adhésion à l'Union européenne qui prévoit la création d'un État fédéral, conforme aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, composé de deux parties constituantes et doté d'une personnalité internationale unique;

The Council supported the idea of a new international conference on Afghanistan as agreed by the Presidency in its reply to President Karzai's letter and as proposed by UNSG Annan in his latest report on Afghanistan to the Security Council, and welcomed Germany's readiness to host such a conference.
Le Conseil a soutenu l'idée d'une nouvelle conférence internationale consacrée à l'Afghanistan, approuvée par la présidence dans sa réponse à la lettre du président Karzai et proposée par le Secrétaire général des Nations Unies, M. Annan, dans le dernier rapport sur l'Afghanistan qu'il a adressé au Conseil de sécurité, et s'est félicité que l'Allemagne soit prête à accueillir une telle conférence.

Mr Kofi Annan attributes the failure of the meeting at The Hague on 10 March 2003 to the fact that Mr Denktash reportedly raised fundamental objections to the peace plan and did not agree to put it to a referendum.
M. Kofi Annan attribue l’échec de la réunion de la Haye (10 mars 2003) au fait que M. Denktash mettait en avant des objections fondamentales contre le plan de paix et n’était pas d’accord de le soumettre à un référendum.

The Commission agrees with Mr Annan that prevention must be at the forefront of our efforts; effective programmes could have prevented many of the five million new HIV infections last year; most were young, most were Africans.
La Commission partage le point de vue de M. Annan selon lequel la prévention doit être en première ligne de nos efforts et que des programmes efficaces auraient pu limiter le nombre de nouveaux cas d'infection par le VIH, estimé à cinq millions l'année dernière, la plupart concernant des personnes jeunes sur le territoire africain.

The Commissioner and Mr. ANNAN further agreed that the Conference for the Great Lakes area should be held as soon as the political situation permits.
MM. PINHEIRO et ANNAN sont également convenus qu'une conférence sur la région des Grands Lacs devrait être organisée dès que la situation politique le permettra.