Traduction de «anjou who just » (Anglais → Français) :

Mr. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Mr. Speaker, I wish to congratulate the team at www.francomania.ca, who have just won an award, the Mérites du français dans les technologies de l'information 2000, in the category of Internet site in French and encouragement of the use of French in cyberspace. This is one of the awards given by the Office de la langue française of the Government of Quebec, as part of the festivities for Francofête 2000, the week celebrating French and the Francophonie.
M. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Monsieur le Président, je félicite l'équipe de www.francomania.ca qui vient de remporter le prix Mérites du français dans les technologies de l'information 2000 dans la catégorie Site Internet présenté en français et favorisant son usage dans le cyberespace, un prix attribué par l'Office de la langue française du gouvernement du Québec, dans le cadre des festivités de la Francofête 2000, semaine du français et de la francophonie.

Mr. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Mr. Speaker, it is with great pleasure that I congratulate two distinguished Canadians and Quebecers who, on behalf of the Coalition québécoise pour le contrôle du tabac, have just received awards from the World Health Organization and the Canadian Society for International Health in recognition of their involvement in and efforts to further the anti-smoking movement.
M. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Monsieur le Président, il me fait grand plaisir de féliciter deux personnalités québécoises et canadiennes émérites qui, au nom de la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac, viennent de recevoir des prix de l'Organisation mondiale de la santé et de la Société canadienne de la santé internationale en reconnaissance de leur engagement et de leurs actions en faveur de la lutte antitabac.

It's the member for Anjou—Rivière-des-Prairies and not the parliamentary secretary who has just spoken.
C'est le député d'Anjou—Rivière-des-Prairies et non pas le secrétaire parlementaire qui vient de parler.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Canadian Alliance): Mr. Speaker, interestingly enough, the member from Anjou who just spoke was quoted on this topic when it first came up, saying that he did not think that the government had a stellar track record on this issue, that there are millions of additional social insurance cards in circulation, that passwords have been stolen from Canadian offices abroad, and I think he even asked, “Can you ensure this won't be another bureaucratic nightmare?” In light of what the member has just said, how would my colleague respond to our other colleague?
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Alliance canadienne): Monsieur le Président, fait intéressant, le député d'Anjou qui vient de parler a été cité à ce sujet lorsqu'on a commencé à en parler. Il avait dit qu'il ne croyait pas que le gouvernement avait une feuille de route exemplaire à cet égard, qu'il y avait des millions de cartes d'assurance sociale additionnelles en circulation, que des mots de passe avaient été volés dans des bureaux canadiens à l'étranger, et je pense qu'il avait même demandé si le gouvernement pouvait garantir que ce ne serait pas là un autre cauchemar bureaucratique.

Some hon. members: No. [Translation] Mr. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Mr. Speaker, the hon. member from the Reform Party who spoke just before me asked: ``What are the motivations of the government?'' I would like to address this issue.
Des voix: Non. [Français] M. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Monsieur le Président, l'honorable collègue du Parti réformiste qui a pris la parole avant moi demandait: «What are the motivations of the government?» J'aimerais orienter mon discours là-dessus.