Vertaling van "animals kept alive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes
Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages

Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes
Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages

Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes
Comité permanent de la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages

European Convention for the protection of animals kept for farming purposes
Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Animals kept alive shall receive appropriate care and accommodation as defined in Annex III.
Les animaux gardés en vie reçoivent les soins et l’hébergement appropriés, tels que définis à l’annexe III.

(2) Every sea carrier shall destroy an injured animal on board a vessel by means of the killing device described in subsection (1) unless the master of the vessel is of opinion that the animal can be kept alive without undue suffering.
(2) Le transporteur maritime abat un animal blessé à bord du navire au moyen du dispositif d’abattage visé au paragraphe (1), à moins que le capitaine du navire n’estime que l’animal peut être épargné sans souffrances indues.

(d) the vaccination or treatment with other veterinary medicinal products of kept animals in accordance with Article 46(1) and any delegated acts adopted pursuant to Article 47(1), preferably vaccination which involves animals remaining alive and has no adverse impact on trade within the Union and with third countries ;
la vaccination ou le traitement par d’autres médicaments vétérinaires des animaux détenus conformément à l’article 46, paragraphe 1, et à tout acte délégué adopté en application de l’article 47, paragraphe 1; de préférence une vaccination qui laisse les animaux en vie et qui n'a pas de conséquences négatives pour le commerce au sein de l'Union et avec les pays tiers;

At the end of a procedure, the veterinarian or a competent person shall decide if the animal can be kept alive.
À la fin d’une procédure, le vétérinaire ou une personne compétente décide si l’animal peut être gardé en vie.

3. Where an animal is to be kept alive, it shall receive care and accommodation appropriate to its state of health.
3. Lorsqu’un animal doit être gardé en vie, il reçoit les soins et l’hébergement appropriés à son état de santé.

I believe that the proposal and the proposed amendments are all in all an acceptable response to the public outcry on the mass culling of livestock. I am in favour of the use of prophylactic emergency vaccinations, with animals being kept alive until slaughtered for consumption.
À mon sens, la proposition et les amendements déposés constituent somme toute une réponse acceptable à l’indignation publique qui a suivi les abattages en masse. Je suis favorable à la mise en œuvre de vaccinations prophylactiques d’urgence, qui permettent de maintenir les animaux en vie jusqu’à ce qu’ils soient abattus à des fins de consommation.

The Scientific Veterinary Committee of the EU proposed in 1997 a scenario whereby using a discriminatory test to distinguish between infected and vaccinated animals, these animals could be kept alive, subject to certain restriction of their movement.
Le Comité scientifique vétérinaire de l'Union européenne a proposé en 1997 un scénario dans lequel l'utilisation d'un test de discrimination pour distinguer les animaux infectés des animaux vaccinés permettrait de les maintenir en vie moyennant certaines restrictions de leurs mouvements.

It is important that it is kept alive so that the matter of man’s relationship with animals develops over time.
Il est important que celui-ci se perpétue car la question du rapport de l'homme à l'animal doit évoluer dans le temps.