Vertaling van "animal rights groups " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

animal rights supporter | animal rights defender | animal rights advocate
animaliste

animal rights group
groupe de défense des animaux

animal welfare [ animal rights | animal well-being ]
bien-être des animaux [ bien-être animal | droits des animaux ]

International Society for Animal Rights [ ISAR | Society for Animal Rights | National Catholic Society for Animal Welfare ]
International Society for Animal Rights [ ISAR | Society for Animal Rights | National Catholic Society for Animal Welfare ]

Popular initiative «For better animal rights (Animal initiative)» | Animal initiative
Initiative populaire fédérale «pour un meilleur statut juridique des animaux (Initiative pour les animaux)» | Initiative pour les animaux

Popular initiative for better animal rights ; Animal initiative
Initiative populaire fédérale pour un meilleur statut juridique des animaux; Initiative pour les animaux

Animal Legal Defense Fund [ ALDF | Attorneys for Animal Rights ]
Animal Legal Defense Fund [ ALDF | Attorneys for Animal Rights ]

animal rights | animal liberation
animalisme

animal rights
droits des animaux

human rights movement [ human rights group ]
mouvement pour les droits de l'homme [ groupe pour les droits de l'homme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You are absolutely right when you say in your conclusion that ``The language of this bill indicates an intent to raise the status of animals to what the animal rights group call ``personhood'' in order to eventually give animals some legal standing in court'.
Vous avez tout à fait raison lorsque vous dites dans votre conclusion que: «Le libellé de ce projet de loi dénote une intention de donner aux animaux ce que les groupes de défense des droits des animaux appellent ``le statut de personne'', afin de donner ultérieurement aux animaux une capacité juridique devant les tribunaux.

Right across industry—from hunting and fishing groups to humane societies to whatever animal rights or animal welfare group might be involved—the brutal, vicious killing of animals and unnecessary causing of pain offends us all.
Dans toute l'industrie—qu'il s'agisse des groupes de chasse et de pêche ou des sociétés de protection des animaux, ainsi que de tous les groupes et organismes qui s'occupent du bien-être des animaux—la mise à mort brutale et cruelle d'animaux et l'infliction de douleur inutile sont profondément choquantes.

The language of this bill indicates an intent to raise the status of animals to what the animal rights groups call ``personhood'' in order to eventually give animals some sort of legal standing in court.
Ce projet de loi est rédigé de façon à donner aux animaux ce que les défenseurs des droits des animaux appellent le statut de «personne» afin qu'ils aient en quelque sorte une valeur juridique devant les tribunaux.

Clayton Ruby, who has defended many animal rights groups, including people who have broken into farms in this country, has said the changes that will come in animal rights will be subtle, masquerading as animal protection and continuing to develop as the moralistic adjunct of human rights, until some of them at least get entrenched in law.
Clayton Ruby, qui a assumé la défense de nombreux groupes de défense des droits des animaux, y compris de personnes qui sont entrées par effraction dans des fermes au Canada, a déclaré que les changements qui seront apportés aux droits des animaux seront subtils, qu'ils passeront pour des mesures de protection des animaux et qu'ils continueront d'évoluer comme des alliés moralistes des droits de la personne, jusqu'à ce que certains d'entre eux au moins soient inscrits dans une loi.

− I have been lobbied heavily by animal rights groups and constituents about this issue but I am very sceptical in principle about banning things.
− (EN) J’ai subi des pressions politiques importantes de la part d’électeurs et de groupes de défense des droits des animaux à ce sujet, et je suis en principe très sceptique quant à l’idée d’interdire quelque chose.

However, citizens are entitled to know what special interests are active. How influential a lobby group is does not necessarily depend on financial strength – animal rights activists and other social movements can be at least as successful as industrial interests.
Toutefois, les citoyens sont en droit de savoir quels intérêts entrent en jeu. L'influence d'un groupe de pression ne dépend pas nécessairement de sa capacité financière: les défenseurs des droits des animaux et autres mouvements sociaux peuvent être aussi efficaces que les industriels.

This is also in accordance with report of the Scientific Veterinary Committee of the EU and animal rights groups.
Cette limite est également conforme au rapport du comité scientifique vétérinaire de l'UE et aux demandes des groupes de défense des animaux.

If there was, surely there would have been prosecutions, since animal rights groups within the UK are amongst the most active in the world.
Si tel était le cas, il y aurait eu, à n'en pas douter, des poursuites pénales, étant donné que les associations de défense des droits des animaux présentes sur le territoire du Royaume-Uni comptent parmi les plus actives d'Europe.

– (IT) Madam President, I will start by saying that I do not belong to the cross-party group of animal rights extremists either by nature or by inclination, I have never been a vegetarian and I am not one of those people who likes to sleep with their dog on their bed.
- (IT) Madame la Présidente, je dois dire avant tout que, en raison de mon code génétique et par conviction, je n'appartiens pas au parti transversal des défenseurs intraitables des animaux ; je n'ai jamais été végétarien et je ne fais pas partie de ceux qui aiment dormir avec leur toutou sur le lit.

I really think this whole recognition of animals in a Walt Disney sort of animated way leaves the wrong impression and creates these kind of extreme animal rights groups that want to elevate the status of animals to the status of humans with human rights.
Je pense réellement que cette représentation des animaux comme dans un dessin animé de Walt Disney laisse une mauvaise impression et entraîne la formation de ce genre de groupes extrémistes de défense des droits des animaux qui veulent élever le statut des animaux jusqu'à celui des êtres humains et leur accorder les mêmes droits.