Traduction de «animal cruelty sentencing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

animal cruelty [ cruelty to animals ]
cruauté animale [ cruauté envers les animaux ]

animal cruelty offence [ cruelty to animal offence ]
infraction de cruauté envers un animal [ infraction de cruauté envers les animaux ]

An Act respecting societies for the prevention of cruelty to animals [ Cruelty to Animals Prevention Societies Act ]
Loi sur les sociétés préventives de cruauté envers les animaux [ Loi des sociétés préventives de cruauté envers les animaux ]

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

Law on the prevention of Cruelty to Animals
loi sur la protection animale

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | RSPCA [Abbr.]
Société royale pour la prévention de la cruauté envers les animaux

Society for the Prevention of Cruelty to Animals | S.P.C.A. [Abbr.]
Société Protectrice des Animaux | SPA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians have been trying to strengthen Canada's 115-year-old animal cruelty laws, but Canada's federal governments have shamefully refused to pass tougher animal cruelty sentences.
Les Canadiens ont tenté de renforcer la loi contre la cruauté envers les animaux qui est vieille de 115 ans, mais les gouvernements fédéraux successifs ont honteusement refusé d'imposer des peines plus sévères aux auteurs de sévices contre des animaux.

Canadians have made it very clear that the current animal cruelty sentencing provisions do not adequately reflect society's views about the seriousness of the crime.
Les Canadiens ont très clairement dit que les peines actuellement imposées pour les actes de cruauté envers les animaux ne reflètent pas adéquatement l'aversion de la société à l'égard de tels crimes.

Canadians have made it very clear that the current animal cruelty sentencing provisions do not adequately reflect society's abhorrence of these crimes.
Les Canadiens ont très clairement dit que les peines actuellement imposées pour les actes de cruauté en vers les animaux ne reflètent pas adéquatement l'aversion de la société à l'égard de tels crimes.

According to the Department of Justice, the primary objective in revising the Criminal Code's animal cruelty sections is to enable the courts to impose longer sentences commensurate with the severity of the animal cruelty offences.
Selon le ministère de la Justice, l'objectif principal de la révision des articles du Code criminel qui ont trait à la cruauté envers les animaux est de permettre aux tribunaux d'imposer des peines plus lourdes tenant compte de la gravité des infractions.

When I look at the sentencing provisions of animal cruelty legislation in New Zealand, Australia and the U.K., none of those countries have adopted five years as a maximum sentence for animal cruelty offences.
Quand j'examine les peines établies pour les infractions liées à la cruauté envers les animaux en Nouvelle-Zélande, en Australie et au Royaume-Uni, je constate qu'aucun de ces pays ne prévoit une peine maximale de cinq ans pour ces infractions.