Traduction de «animal brutally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

animal experimentation [ animal house (laboratory) | animal testing | experimentation on animals | laboratory animals | Laboratory animals(AGROVOC) | laboratory animals(UNBIS) ]
expérimentation animale [ animal de laboratoire | animalerie (laboratoire) | essais sur animaux ]

animal health rule of distribution of products of animal origin | animal health rules of distribution of a product of animal origin | animal health rules of distribution of commodities of animal origin | animal health rules of distribution of products of animal origin
règles de santé animale sur la distribution de produits d'origine animale

animal production [ livestock industry(UNBIS) ]
production animale

animal welfare [ animal rights | animal well-being ]
bien-être des animaux [ bien-être animal | droits des animaux ]

Animal-drawn vehicle accident involving being run over by animal-drawn vehicle, rider of animal injured
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé

interview animal holders | pose questions about the animals' conditions | interview animal owners on animals' conditions | interview animals' owners
interroger des propriétaires d’animaux sur l’état des animaux

provide instruction and advice to owners on how to care for animals | teach animal owners about animal welfare | instruct animal owners | provide animal welfare instruction to owners
donner des instructions aux propriétaires d’animaux

police brutality
brutalité policière

Animal-drawn vehicle accident involving being run over by animal-drawn vehicle, pedestrian injured
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, piéton blessé

Animal-drawn vehicle accident involving being run over by animal-drawn vehicle, occupant of tram injured
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, passager d'un tram blessé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If changing the offence of killing animals brutally or viciously to killing animals with brutal or vicious intent would bring back the support of those industry groups, then we are willing to accept that as well.
Si le fait de changer la formulation de « tuer sauvagement ou cruellement un animal » à « tuer un animal brutalement ou cruellement de façon intentionnelle » peut ramener l’appui de ces groupes de l’industrie, alors nous sommes prêts à accepter cela aussi.

(b) kills an animal.brutally or viciously, regardless of whether the animal dies immediately; .
b) tue sauvagement ou cruellement un animal — que la mort soit immédiate ou non [.]

Earlier, all these animals were most brutally slaughtered. Now a good way has been found and the animals are kept.
Auparavant, tous ces animaux étaient abattus très brutalement, mais aujourd’hui, une bonne solution a été trouvée et les animaux sont maintenus en vie.

It speaks of: wilfully or recklessly or without regard for the consequences of their act; committing an act of violence which causes unnecessary pain or suffering or injury; kills an animal brutally or viciously without unlawful excuse; poisons or allows an animal to be poisoned; engages in the fighting or harassing of animals for money or trains an animal to fight other animals; takes part in cock fights; takes part in any manner in an exhibition in which captive animals are liberated for the purpose of being shot at the moment they are liberated; and is the owner of any premise and permits the premises to be used in the course of one of the above activities.
On y parle de personnes qui, volontairement ou sans se soucier des conséquences de leur acte, commettent un acte de violence qui cause douleur, souffrance ou blessure, sans nécessité; qui tuent sauvagement ou cruellement un animal, sans excuse légitime; qui empoisonnent un animal ou permettent à quelqu'un de le faire; qui se livrent au combat ou au harcèlement d'animaux et reçoivent de l'argent à cet égard ou qui dressent un animal pour combattre d'autres animaux; qui participent à des combats de coqs; qui participent de quelque manière que ce soit à un événement au cours duquel des animaux captifs sont mis en liberté pour qu'on les tire au moment de leur libération; ou qui sont propriétaires d'un local et permettent qu'il soit utilisé dans le cadre d'une des activités énumérées ci-dessus.

Paragraph (b) of the same clause refers to killing an animal brutally or viciously, regardless of whether the animal dies immediately, or if you are the owner, permitting an animal to be killed in this way.
L'alinéa b) du même paragraphe réfère à quiconque «tue» sauvagement ou cruellement un animal—que la mort soit immédiate ou non—ou, s'il en est le propriétaire, permet qu'il soit ainsi tué».

Bill C-15B creates a new offence of intentionally killing an animal brutally or viciously whether or not the animal suffers pain.
Le projet de loi C-15B crée une nouvelle infraction consistant à tuer intentionnellement un animal de façon sauvage ou cruelle, que l'animal subisse ou non de la douleur.

Others thought that the operations had been carried out in a rather brutal fashion, without regard for the rights and interests of farmers, and that they entailed significant additional costs (pointless expenditure on the slaughter of healthy animals and on the cleaning and disinfection of non-infected farms; environmental damage caused by the pollution of water and soil at the mass-burial sites and of the air by the pyres; animal-health problems and the socio-psychological damage suffered by the entire farming and rural community).
Pour d'autres, ces opérations auraient été menées de manière brutale, au mépris des droits des éleveurs et de leurs intérêts, et avec d'importants surcoûts (dépenses inutiles pour l'abattage d'animaux sains, la désinfection et le nettoyage d'exploitations non infectées; dégâts environnementaux liés à la pollution des eaux et des sols des sites d'enfouissement de masse ou de l'air par les bûchers; problèmes de santé animale; dommages socio-psychologiques subis par toute la communauté agricole et rurale).

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report of the Committee on the Transport of Animals, which is under discussion this evening, has borne out what is repeatedly seen on television: the brutal way that animals are treated, the disregard of limits on journey times, the overloading of vehicles and many other breaches of current regulations on the transport of animals, none of which has been an infrequent occurrence.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport sur le transport des animaux, que nous examinons ce soir, a confirmé ce que des reportages télévisés ont régulièrement montré : des comportements brutaux avec les animaux, le non-respect des limites de temps de transport, la surcharge des véhicules de transport et de nombreuses autres infractions encore contre les dispositions en vigueur en matière de transport d'animaux - et tous ces faits ne sont pas rares.

The Commission has stated that animals are often subject to negligence, poor handling and brutalities during long distance transport.
La Commission rapporte que les animaux sont souvent victimes de négligence, de mauvais traitements et de brutalités au cours de ces longs trajets.

Moreover, the slaughter process itself was often brutal, with untrained people sawing backwards and forwards across animals' throats, often with blunt knives.
De plus, l’abattage proprement dit a souvent été effectué avec brutalité par des personnes non expérimentées qui ont égorgé les animaux, souvent à l’aide de couteaux mal aiguisés.