Vertaling van "animal activists " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United Activists for Animal Rights [ UAAR | Animal Protection Society of America ]
United Activists for Animal Rights [ UAAR | Animal Protection Society of America ]

eco-activist [ ecological activist | environmental activist ]
activiste écologique [ activiste de l'écologie | militant écologiste | militante écologiste ]

Activists for Protective Animal Legislation
Activists for Protective Animal Legislative

animal experimentation [ animal house (laboratory) | animal testing | experimentation on animals | laboratory animals | Laboratory animals(AGROVOC) | laboratory animals(UNBIS) ]
expérimentation animale [ animal de laboratoire | animalerie (laboratoire) | essais sur animaux ]

animal production [ livestock industry(UNBIS) ]
production animale

animal health rule of distribution of products of animal origin | animal health rules of distribution of a product of animal origin | animal health rules of distribution of commodities of animal origin | animal health rules of distribution of products of animal origin
règles de santé animale sur la distribution de produits d'origine animale

animal welfare [ animal rights | animal well-being ]
bien-être des animaux [ bien-être animal | droits des animaux ]

interview animal holders | pose questions about the animals' conditions | interview animal owners on animals' conditions | interview animals' owners
interroger des propriétaires d’animaux sur l’état des animaux

provide instruction and advice to owners on how to care for animals | teach animal owners about animal welfare | instruct animal owners | provide animal welfare instruction to owners
donner des instructions aux propriétaires d’animaux

Animal-drawn vehicle accident involving being run over by animal-drawn vehicle, rider of animal injured
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, citizens are entitled to know what special interests are active. How influential a lobby group is does not necessarily depend on financial strength – animal rights activists and other social movements can be at least as successful as industrial interests.
Toutefois, les citoyens sont en droit de savoir quels intérêts entrent en jeu. L'influence d'un groupe de pression ne dépend pas nécessairement de sa capacité financière: les défenseurs des droits des animaux et autres mouvements sociaux peuvent être aussi efficaces que les industriels.

8b. where necessary the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to traceability, the use of the data by third parties and the protection of individuals with regard to the processing of their personal data and the protection of those individuals against radical animal rights activists ;
8 bis. si nécessaire, les modalités applicables à l'obligation faite aux États membres de publier les informations relatives aux bénéficiaires telles que prévues à l'article 44 bis , y compris les aspects relatifs à la traçabilité, à l'utilisation de données par des tiers, ainsi qu' à la protection des individus eu égard au traitement de leurs données personnelles et à la protection de ces individus contre des activistes radicaux de la cause animale ;

In recent years cases of acts of vandalism and threats from radical animal rights activists have been recorded in a number of Member States.
Ces dernières années, on a signalé, dans divers États membres, des cas de déprédations et de menaces, imputables à des activistes radicaux de la cause animale.

(b) where necessary the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to traceability, the use of the data by third parties and the protection of individuals with regard to the processing of their personal data and the protection of the said individuals against radical animal rights activists;
(b) si nécessaire, les modalités applicables à l’obligation faite aux États membres de publier les informations relatives aux bénéficiaires telles que prévues à l’article 44 bis, y compris les aspects relatifs à la traçabilité, à l'utilisation et l'exploitation de données par des tiers, ainsi qu'à la protection des individus eu égard au traitement de leurs données personnelles et à la protection de ces personnes contre des activistes radicaux de la cause animale;

Therefore I say to the animal activists who themselves will someday face surgery, this is one of those practical issues in research in which the use of animals and the use of invertebrates in some cases is valuable for the medical community.
Les activistes qui défendent les animaux, et qui devront eux aussi tôt ou tard subir des interventions chirurgicales, doivent savoir que l'utilisation d'animaux et parfois d'invertébrés à des fins de recherches est utile à la communauté médicale.

I hope they will have the courage to stand and let the government know that it is unacceptable to start to raise the rights of animals up to the same plane as those of human beings. We are hearing that kind of rhetoric from animal activists.
J'espère qu'ils auront le courage de faire savoir au gouvernement qu'il est inacceptable de placer les droits des animaux sur le même plan que ceux des êtres humains, comme le font les défenseurs des droits des animaux.

It seems to be on the verge of granting all kinds of rights to animals at the behest of radical animal activists while at the same time making the livelihood of farming and ranching very precarious.
Il semble être sur le point d'accorder toutes sortes de droits aux animaux à la demande des défenseurs des droits des animaux tout en rendant très précaire le gagne-pain des agriculteurs et des éleveurs.

The consumers and the animal rights activists do not understand why there is still a need for it.
Les consommateurs et les défenseurs des animaux ne peuvent plus l'admettre.

No matter what you say to assure these groups that that will not happen, we see the example of animal activist groups doing exactly that with regard to the sale of animals for research.
On a beau tenter de les rassurer, elles savent bien que certains groupes d'activistes emploient cette tactique en ce qui concerne la vente d'animaux pour la recherche.

Nevertheless, animal activist groups have over time gradually shut down sources of animals for research.
Malgré cela, les groupes d'activistes ont progressivement supprimé toutes les sources d'approvisionnement en animaux pour la recherche.