Vertaling van "angus said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Forces Ammunition Depot Angus [ CFAD Angus ]
Dépôt de munitions des Forces canadiennes, Angus [ DMFC Angus ]

shop manufactured at Angus [ to be manufactured at Angus ]
fabriqué aux ateliers Angus

Chambre de commerce du Haut-Saint-François [ Chambre de commerce du Haut-St-François | Chambre de Commerce de East Angus et Région | Chambre de Commerce de East-Angus ]
Chambre de commerce du Haut-Saint-François [ Chambre de commerce du Haut-St-François | Chambre de Commerce de East Angus et Région | Chambre de Commerce de East-Angus ]

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After all, when former Bloc Quebecois leader Gilles Duceppe was accused of using parliamentary funds to compose a book and other expenditures for his political party, NDP MP Charlie Angus said, " I think the public needs to be assured that the MPs' offices are all meeting their obligations" .
Après tout, quand on a accusé l'ancien chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, d'utiliser des fonds parlementaires pour un livre et d'autres dépenses de son parti politique, le député néo-démocrate Charlie Angus a dit ceci : « Je crois qu'il faut assurer le public que tous les bureaux de député respectent leurs obligations».

As Senator Angus said, U.S. customs agents will take up posts in Canadian ports.
Comme l'a dit le sénateur Angus, des douaniers américains seront postés dans des ports canadiens.

Senator Angus said that the minister was caught with her hands in the cookie jar.
Le sénateur Angus a dit que la ministre s'était fait prendre la main dans le sac.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, Senator Angus said that he was sad that the government called an election in June which caused the previous bill to die on the Order Paper.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, le sénateur Angus a dit que c'était malheureux que le gouvernement ait déclenché des élections en juin, ce qui a fait que le projet de loi précédent est mort au Feuilleton.

On page 672, Senator Angus said:
Puis, à la page 672, le sénateur Angus ajoute: