Traduction de «anguish mothers whereby they » (Anglais → Français) :

What if the religious views of the parents were entirely different from those of the patient, and we had, at that point, entered into a regime where there was a law on the books saying one could override the objections of the family, and the result of this overriding of the moral and religious objections of the family at that time was that there was severe mental and emotional anguish caused by this action, and therefore, within the lives of, say, the mother and the father, depression resulted, and a great feeling of guilt that they were not able to stop this action at the time of their son's or daughter's death?
Si les convictions religieuses des parents étaient entièrement différentes de celles du patient, et que nous avions alors instauré un régime en vertu duquel, aux termes de la loi, il était possible de ne pas tenir compte des objections de la famille; si le résultat de ce manque de respect à l'égard des objections morales et religieuses de la famille avait pour conséquence de causer chez la mère et le père des troubles mentaux et émotifs, une dépression, et un fort sentiment de culpabilité parce qu'ils n'ont pas réussi à empêcher le prélèvement d'organes au moment de la mort de leur fille ou de leur fils. Que se passerait-il alors?

That is, many of the adoption regimes create what they call registries or something similar whereby the birth mother and father can register with the adoption agency and indicate that they are willing to be identified to the adopted child.
Autrement dit, de nombreux régimes d'adoption créent ce qu'ils appellent des registres ou un système semblable dans lequel le père et la mère biologiques peuvent s'enregistrer auprès de l'Agence d'adoption en indiquant qu'ils acceptent que leur identité soit divulguée à l'enfant adopté.

Is the Commission investigating models whereby mothers or fathers who devote themselves entirely to the education of their children would be paid a salary and hence, if they so wished, be offered a genuine choice between pursuing a career and looking after a family?
La Commission envisage-t-elle des modèles qui permettraient de verser un "salaire d'éducation" aux mères et aux pères qui se consacrent entièrement à l'éducation de leurs enfants, de manière à permettre à quiconque le désire de choisir réellement entre l'exercice d'une profession et des tâches familiales ?

I have witnessed the anguish of mothers whereby they, along with teachers, friends, and even family physicians, are very concerned with the children's behaviours and their emotional states. They are convinced that the father is abusing them during his access but they are unable to get any help for the children.
J'ai eu l'occasion de voir l'angoisse de ces mères qui, en même temps que les enseignants, les amis, voire le médecin de famille, s'inquiètent du comportement et de l'état psychologique de leurs enfants et sont convaincus que le père est violent avec eux lorsqu'il les voit mais qui ne peuvent rien faire pour les aider.

Basically, we know that virtually all of them, other than the two whose mother language is Inuktitut, are quite content with a system whereby they would give perhaps as much as a week's notice and we would have an agency that can contract this out.
Essentiellement, nous savons que presque tous les sénateurs, mis à part les deux dont la langue maternelle est l'inuktitut, sont satisfaits du système actuel : ils doivent donner jusqu'à une semaine d'avis afin de nous permettre de faire des arrangements avec le bureau qui s'occupe de trouver des contractuels.