Vertaling van "anger with surprise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anger prevention and control | anger-management | anger management | techniques to manage anger
gestion de la colère

help clients overcome anger issues | offer anger management counseling | provide anger management counseling | provide anger management counselling
donner des conseils en gestion de la colère

Anger camera
caméra d'Anger

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

Brainstorming Session: Understanding Violence and Dealing with Women's Anger
Brainstorming Session: Understanding Violence and Dealing with Women's Anger

Coping with Anger, Hostility and Conflict
Comment faire face à la colère, à l'hostilité et aux situations de conflit

surprising effect
effet surprenant

surprise nuclear attack
attaque-surprise nucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would ask that the House and those in it do not confuse my anger with surprise, for the sad reality is that the revelations made by the minister in his remarks were not new.
Je demanderais aux députés de ne pas confondre ma colère avec de la surprise, car la triste réalité présentée par le ministre dans ses remarques n'avait rien de nouveau pour moi.

Our indignation and anger should therefore come as no surprise to you, given that such false portrayals of history are knowingly being presented.
Par conséquent, notre indignation et notre colère ne devraient en aucun cas vous surprendre, puisque des faits historiques sont déformés intentionnellement.

– (EL) Surprise and anger were caused by the stand taken by Mr Verheugen, who set the tone for the unrestrained catalogue of dangers and pressures heard in plenary today.
- (EL) En donnant le ton au catalogue illimité de dangers et de pressions qui a été décrit aujourd’hui en séance plénière, M. Verheugen a adopté une position qui a suscité l’étonnement et la colère.

It is our duty to recognise this, Mr President, and we should not be surprised if this anger, desperation and hatred – God forbid – turns into violence.
Il est de notre devoir de le reconnaître, Monsieur le Président, et nous ne devrions pas être surpris que cette colère, ce désespoir et cette haine - Dieu nous garde! - tournent à la violence.

We all know what has happened. Surprisingly, internal border controls have been introduced in Belgium, almost overnight, causing hour-long jams and problems with both passenger and freight cross-border traffic, angering citizens and damaging the economy.
Nous savons tous de quoi il est question : un surprenant dispositif de contrôle a été mis en place sur toutes les voies d’accès aux frontières belges, presque du jour au lendemain, et a provoqué de longs bouchons qui ont perturbé le trafic transfrontalier des personnes et des marchandises, ce qui a bien entendu causé la colère des citoyens et porté atteinte à l’économie.

Therefore, it would not surprise me at all if those taxpayers, through their various associations and interest groups which are mushrooming all over the country, were to in their anger and frustration, produce a pamphlet, a newspaper ad or a TV commercial with the following headline: ``Well-to-do, tax sheltered Liberal leaders indifferent to tax burden of working Canadians''.
Par conséquent, je ne serais pas du tout surpris si, dans leur colère et leur sentiment de frustration et par l'intermédiaire des diverses associations et groupes d'intérêts qui se multiplient dans tout le Canada, les contribuables produisaient une publication, un journal ou une publicité télévisée dont le titre dirait: «Riches et bénéficiaires d'abris fiscaux, les dirigeants libéraux se moquent du fardeau fiscal des travailleurs canadiens».

It is hardly surprising that a recent report released by the federal task force on disability issues discovered a high level of frustration and some anger among persons with disabilities in Canada.
Il n'est guère surprenant qu'un rapport récent rendu public par le groupe de travail fédéral sur les problèmes des personnes handicapées ait révélé les grandes frustrations et une certaine colère qu'éprouvent les personnes handicapées au Canada.

It is hardly surprising that such arrangements - to reserve x% of this sectoral market and y% of that one to American goods - provoke anger, suspicion and cynicism elsewhere !
Il n'est guère surprenant que de tels accords, réservant x % d'un marché sectoriel et y % d'un autre aux produits américains, provoquent la colère, la suspicion et le cynisme ailleurs !