Traduction de «and—i am trying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I am well aware of what I am doing
je sais parfaitement ce que je fais

as far as I am concerned [ I for one ]
en ce qui me concerne [ pour ma part | quant à moi | à mon avis ]

I Think, I am (Self-Concept)
Qui suis-je? (L'identité)

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

try net | trynet | try-net
chalut d'essai

try-out | try-out die
essai de moule

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

Tri-saturated bile acid
acide cholique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not trying to deconstruct the legislation; I am trying to have the rational approach any reasonable person would have to try to understand the impacts of this bill when it is enacted.
Je n'essaie pas de déconstruire le projet de loi; j'essaie de suivre l'approche rationnelle de toute personne raisonnable pour essayer de comprendre les répercussions que le projet de loi aura lorsqu'il sera édicté.

Mr. La France: That is why I am trying to transmit to you that in my area of jurisdiction, I will try to make sure I am present to hear what people have to tell me, and I will try to transmit that message to people in the ministry, including the minister.
M. La France : C'est pourquoi je vous dis que, dans le cadre de mes fonctions, je veux m'assurer d'être là pour écouter ce que les gens ont à dire, puis je veux transmettre le message aux employés du ministère, y compris au ministre lui-même.

Senator Joyal: I am trying to protect the rights of the Aboriginal people because I feel that clause 2(3) is a recognition of their rights, while at the same time I am trying to address the point raised by witnesses and some senators yesterday that the problem is immediate.
Le sénateur Joyal: J'essaie de protéger les droits des Autochtones car j'estime que le paragraphe 2(3) est une reconnaissance de leurs droits, tout en m'efforçant de régler la préoccupation soulevée par des témoins et par certains sénateurs hier qui jugent que le problème est immédiat.

TRI for aeroplanes and for powered-lift aircraft — TRI(A) and TRI(PL).
TRI pour avions et pour aéronefs à sustentation motorisée — TRI(A) et TRI(PL).

Part-FCL gives the privilege to provide this instruction only to holders of a Type Rating Instructor (TRI) certificate, provided that they have at least 3 years of experience as TRI (FCL905.TRI(b)).
La partie FCL réserve le privilège de dispenser cette instruction aux seuls titulaires d’une qualification d’instructeur de qualification de type (TRI), pour autant qu’ils possèdent au moins trois ans d’expérience en tant que TRI [FCL.905.TRI, point b)].

in the case of helicopters, the requirements established in FCL.910.TRI(c)(1) and the prerequisites for the TRI(H) training course established in FCL.915.TRI(d)(2); ’
dans le cas d’hélicoptères, aux exigences établies au paragraphe FCL.910.TRI, point c) 1) et aux prérequis pour le cours de formation TRI(H) établis au paragraphe FCL.915.TRI, point d) 2); »

Senator Campbell: I am just trying to get some idea of the size here because I am trying to put that into — if you had an election, how would this look?
Le sénateur Campbell : Je voudrais simplement évaluer la taille de votre territoire, parce que j'essaie de me faire une idée du tableau d'ensemble si vous y teniez des élections.

4.6. Silylating reagent, for example TRI-SIL (available from Pierce Chemical Co, Cat No 49001) or equivalent (Important: TRI-SIL is inflammable, toxic, corrosive and possibly carcinogenic. Laboratory personnel must be familiar with TRI-SIL safety data and take the appropriate precautions.)
4.6. Réactif de silylation, par exemple TRI-SIL (pouvant être obtenu auprès de Pierce Chemical Co, Cat no 49001), ou équivalent (Attention: le TRI-SIL est inflammable et toxique, corrosif et peut-être carcinogène. Le personnel de laboratoire doit bien connaître les règles de sécurité applicables au TRI-SIL et prendre les précautions qui s’imposent.)

4.6. Silylating reagent, for example TRI-SIL (available from Pierce Chemical Co, Cat No 49001) or equivalent (WARNING: TRI-SIL is flammable toxic, corrosive and a possible carcinogen. Laboratory personnel must be familiar with TRI-SIL safety data and take the appropriate precautions.)
4.6. Réactif de silylation, par exemple, TRI-SIL (pouvant être obtenu auprès de Pierce Chemical Co., Cat no 49001) ou équivalent (ATTENTION: le TRI-SIL est inflammable et toxique, corrosif et peut être carcinogène. Le personnel de laboratoire doit bien connaître les règles de sécurité applicables au TRI-SIL et prendre les précautions qui s'imposent).

I am not trying to minimize the importance of anyone, but I am trying to look at the practical aspect of it.
Je n'essaie pas de minimiser l'importance de qui que ce soit, mais j'essaie de prendre en compte l'aspect pratique.