Traduction de «andreychuk and maybe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Andreychuk: Maybe we should have a witness refresh our memories as to why this bill is before us.
Le sénateur Andreychuk : Peut-être devrions-nous demander à un témoin de nous rafraîchir la mémoire sur la raison pour laquelle ce projet de loi nous est présenté.

Following up on Senator Joyal's comments, if it's appropriate that I meet with Senator Kinsella and Senator Andreychuk to figure out what the map looks like and who moves forward on what parts of this, I would suggest that that's maybe what it ends up being: people moving forward on parts of this rather than any one driving it all.
Si je donne suite à la suggestion du sénateur Joyal en rencontrant les sénateurs Kinsella et Andreychuk pour déterminer la marche à suivre, je ferai valoir qu'il serait sans doute préférable que le travail soit partagé entre les différentes entités, plutôt que confié à une seule d'entre elles.

Senator Joyal: May I ask a question of Senator Andreychuk and maybe get a reaction from the Justice Department?
Le sénateur Joyal : Puis-je poser une question à la sénatrice et peut-être avoir la réaction du ministère de la Justice?

Senator Andreychuk: Maybe I am using a bad example, but I mean they come in and say, " We have used these processes, and they are helpful for justice" .
Le sénateur Andreychuk : Je prends peut-être un mauvais exemple, mais imaginons que ces gens se présentent au tribunal et disent « Nous avons utilisé ces processus, et ils se sont révélés utiles pour rendre la justice».

Senator Andreychuk: On that point, maybe Senator Joyal can recall better than I, but I understood that there was a conscious drafting policy to be gender-neutral.
Le sénateur Andreychuk : Le sénateur Joyal s'en souvient peut-être mieux que moi mais je crois qu'on avait explicitement décidé de respecter la neutralité sexuelle dans la rédaction des lois.