Traduction de «andean region » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Andean Regional Initiative
Initiative andine

Andean Community [ Andean Group | Andean Pact | Cartagena Agreement ]
Communauté andine [ accord de Carthagène | Groupe andin | Pacte andin ]

Regional Secretary of the Andean Region Architects
Regional Secretary of the Andean Region Architects

Andean Community countries [ Andean Group countries ]
pays de la Communauté andine [ pays du Groupe andin ]

Programme for the Andean Region | PROANDES [Abbr.]
programme pour la région andine | PROANDES [Abbr.]

Course on Decentralization and Local Governments: Citizen Participation in the Andean Region
Cours sur la décentralisation et les gouvernements locaux : participation de la communauté dans la région andine

Andean Sub-Regional Integration Agreement
Accord andin d'intégration sous-régionale

Andean huemal | Andean huemul | Chilean huemal | Chilean huemul | Chilean quemal | Peruvian huemal | Peruvian huemul | Peruvian quemal | taruca
cerf des Andes

Andean Parliament
Parlement andin

potato andean mottle virus | APMoV | potato andean mottle comovirus
virus andain de la marbrure de la pomme de terre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This region comprises: Mexico, Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama), the Andean Community (Colombia, Ecuador, Bolivia, Peru), Chile and Mercosur (Argentina, Brazil, Uruguay, Paraguay, Venezuela).
Cette région comprend: le Mexique, l'Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama), la Communauté andine (Colombie, Équateur, Bolivie, Pérou), le Chili et le Mercosur (Argentine, Brésil, Uruguay, Paraguay, Venezuela).

The Commission is programming in 2002 a regional action with the Andean region to prevent the diversion of precursors.
La Commission programme en 2002 une action régionale à mener avec la région andine dans le but de prévenir le détournement des précurseurs.

In the case of the Andean Community (CAN), an attempt to conclude a region-to-region Association Agreement was not successful.
Dans le cas de la Communauté andine (CAN), une tentative de conclure un accord d’association interrégional a échoué.

Nevertheless, Mercosur, led by Brazil, is trying to diversify trade flows to boost regional trade, in particular by signing the Mercosur-Andean Community Free Trade Agreement.
Néanmoins, le Mercosur, emmené par le Brésil, essaie de diversifier ses flux commerciaux pour doper le commerce régional, notamment par la signature de l'accord de libre-échange entre le Mercosur et la Communauté andine.

Multilateral activity will be complemented by the launch of negotiations on a new generation of bilateral Free Trade Agreements, going beyond current WTO rules, with regions and countries such as ASEAN, Korea, India, Andean countries and Central America, as well as the pursuit of ongoing negotiations with Mercosur and the Gulf Cooperation Council, and by the conclusion of sectoral agreements.
Les activités multilatérales seront complétées par le lancement de négociations sur une nouvelle génération d'accords de libre-échange bilatéraux allant plus loin que les règles actuelles de l'OMC avec des régions et des pays comme l'ASEAN, la Corée, l'Inde, les pays andins et les pays d'Amérique centrale, ainsi que par la poursuite des négociations ayant lieu actuellement avec le Mercosur et le Conseil de coopération du Golfe et par la conclusion d'accords sectoriels.

For example, we're negotiating bilaterally because we can't negotiate with the Andean region, as a region, because the Andean bloc is now divided.
Par exemple, nous négocions dans un cadre bilatéral parce que nous ne pouvons pas négocier avec la région des Andes, en tant que région, parce que les pays andins sont maintenant divisés.

The multiannual regional cooperation strategy with the Andean Community will continue to support regional integration and will seek firm foundations for creating an Andean peace zone.
La stratégie pluriannuelle de coopération régionale avec la Communauté andine continuera d'étayer l'intégration régionale et visera à trouver des bases solides pour l'instauration d'une zone de paix andine.

II EU-ANDEAN PACT COOPERATION Cooperation goes back to 1969 when the Andean Pact was founded in Cartagena (Colombia) and is at two different levels: - regional aid for the Commission of the Cartagena Agreement (JUNAC) or for projects involving more than one Andean country; - bilateral aid for each of the five Andean countries.
II LA COOPERATION UNION EUROPEENNE / PACTE ANDIN La coopération UE/Pacte Andin existe depuis la fondation du Pacte Andin en 1969 à Carthagène (Colombie) et s'effectue à deux niveaux différents : - l'aide régionale accordée à la Junta del Acuerdo de Cartagena (JUNAC) ou à des projets comprenant plusieurs pays Andins, et - l'aide bilatérale accordée aux cinq pays Andins individuellement.

Preamble The European Union and the countries of the Andean Community, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela: - conscious of the common cultural heritage and the historical, political and economic ties that bind them; - agreeing to follow democratic values and stressing that the respect for human rights, for individual freedoms and for the principle of the constitutional State, which is the cornerstone of the democratic society, governs the domestic and foreign policy of the countries of the European Union and of the Andean Community, and forms the basis of their common project; - considering their support for the rules and principles of international law; - manifesting their interest in regional integration as an instrument for the promotion of a sustainable and harmonious development of peoples, based on the principles of social progress and solidarity among their members; - basing themselves on the relations established by the Cooperation Agreement signed by the European Community and the countries of the Andean Community; - supporting the present level of technical and financial cooperation between the European Union and the countries of the Andean Community; - taking into account the level reached by the dialogue and the instruments of cooperation between the European Union and the Andean countries on the fight against drugs, have decided to impart a lasting and far-reaching perspective to mutual relations.
Préambule L'Union européenne et les pays de la Communauté andine, la Bolivie, la Colombie, l'Equateur, le Pérou et le Venezuela, - conscients de leur patrimoine culturel commun et des liens historiques, politiques et économiques qui les unissent ; - adhérant aux valeurs démocratiques et soulignant que le respect des droits de l'homme, des libertés individuelles et du principe de l'Etat constitutionnel, qui constitue le fondement de la société démocratique, préside aux politiques intérieure et extérieure des pays de l'Union européenne et de la Communauté andine et forme la base de leur projet commun ; - eu égard à leur attachement aux règles et aux principes du droit international ; - manifestant leur intérêt pour l'intégration régionale en tant qu'instrument de promotion d'un développement durable et harmonieux des peuples, fondé sur les principes du progrès social et de la solidarité entre leurs membres ; - se fondant sur les relations instaurées à la faveur de l'Accord de coopération signé entre la Communauté européenne et les pays de la Communauté andine ; - se félicitant du niveau actuel de la coopération technique et financière entre l'Union européenne et les pays de la Communauté andine ; - tenant compte du niveau atteint par le dialogue et les instruments de coopération entre l'Union européenne et la Communauté andine dans le domaine de la lutte contre la drogue, ont décidé de donner à leurs relations mutuelles une perspective durable et de grande ampleur.

III. PROSPECTS: THE NEW EU-ANDEAN PACT AGREEMENT The European Union attaches special importance to any move towards regional integration in Latin America, including cooperation with the Andean Pact, which is a joint effort between two regions with similar objectives.
III. PERSPECTIVES : LE NOUVEL ACCORD UE/PACTE ANDIN L'Union Eurpéenne attache une importance particulière à tout effort d'intégration régionale en Amérique Latine et notamment à la coopération avec le Pacte Andin, car il s'agit d'une coopération entre deux régions avec des objectifs similaires.