Vertaling van "andean partner countries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Andean Community countries [ Andean Group countries ]
pays de la Communauté andine [ pays du Groupe andin ]

trading partners | partner countries
partenaires commerciaux

Andean Group countries
pays du Pacte andin

Mediterranean Partner Country | MPC [Abbr.]
pays partenaire méditerranéen | PPM [Abbr.]

partner country
pays partenaire

Seminar on National Youth Policies for Government Officials of the Andean countries
Séminaire sur les politiques nationales dans le domaine de la jeunesse, auquel ont participé de hautes personnalités des gouvernements des pays andins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada, its government, and Parliament should continue to watch what is happening to this important Andean country and partner.
Tant le gouvernement que le Parlement canadiens devraient continuer de surveiller ce qui se passe dans cet important pays des Andes et partenaire du Canada.

Question No. 484 Hon. John McKay: With regard to the three project profiles located on the Canadian International Development Agency’s (CIDA) webpage, one for each of Colombia, Peru and Bolivia, entitled “Promoting Effective Corporate Social Responsibility”, for a total of twenty million dollars: (a) what are the executing agency and partners for each of the projects; (b) how much funding has been allocated for each project, (i) how much of the allocated funding has been spent, (ii) when was funding for each project first spent, (iii) what specific activities and expenses has the funding been spent on, (iv) in what specific area of each country has this funding been spent; (c) are there Canadian or other mining projects in these areas; and (d) do these three projects correspond to CIDA’s Andean Regional Initiative?
Question n 484 L'hon. John McKay: En ce qui concerne les trois profils affichés sur le site Web de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour le projet Promouvoir la mise en place efficace de la responsabilité sociale des entreprises, doté d’un budget total de 20 millions de dollars, pour chacun des trois pays suivants: Colombie, Pérou et Bolivie: a) quels sont l’agence d’exécution et le partenaire de chacun des projets; b) quelle somme a été consentie à chaque projet, (i) quelle part de cette somme a été dépensée, (ii) quand les fonds ont-ils commencé à être dépensés, (iii) quelles activités et dépenses précises les fonds ont-ils servi à financer, (iv) dans quelle région de chacun des pays les fonds ont-ils été dépensés; c) y a-t-il des projets miniers canadiens ou autres en cours dans ces régions; d) ces trois projets correspondent-ils à l’Initiative régionale andine de l’ACDI?

Parallel to the multilateral system, the Czech Republic will back the Commission’s efforts to negotiate trade agreements with promising partners or regions – such as Korea, India, ASEAN, Mercosur and the Andean Community countries and Central America, and potentially China as well – and to negotiate free trade agreements with the EU’s closest neighbours, for example Ukraine, or to start such negotiations once the prerequisite conditions have been met, as in Russia.
En parallèle au système multilatéral, la République Tchèque soutiendra les efforts de la Commission pour négocier des accords commerciaux avec des partenaires ou des régions prometteurs – par exemple la Corée, l’Inde, l’ASEAN, le Mercosur et les pays de la Communauté andine et d’Amérique centrale, et éventuellement la Chine – et pour négocier des accords de libre-échange avec les voisins proches de l’Union européenne, par exemple l’Ukraine, ou pour entamer lesdites négociations dès que les conditions préalables auront été réunies, comme en Russie.

On the other, because the blocking of the initiative could work against the Andean partner countries, in as far as many of them would be compelled to conclude bilateral trade agreements with the United States from a clearly disadvantaged negotiating position, the latter having never concealed its preference for this option before the abovementioned initiative was taken.
Parce qu'il n'y a aucun lieu de douter de l'intérêt que revêt pour les pays andins l'établissement d'une zone de libre‑échange couvrant leur hémisphère (qu'elle se fasse ou ne se fasse pas à l'horizon de l'an 2005, comme la chose a été proclamée et à condition qu'aient été résolues auparavant les divergences actuelles sur les subventions agricoles, la propriété intellectuelle et la dimension sociale d'une pareille zone), d'une part, et parce que la stagnation de l'initiative pourrait aussi léser les partenaires andins dans la mesure où beaucoup d'entre eux se verraient contraints de conclure des accords commerciaux bilatéraux avec les États-Unis – lesquels n'ont jamais fait mystère qu'ils préféraient cette voie au lancement de cette initiative – dans des conditions manifestes de négociation en état d'infériorité, d'autre part.

2. The Third EU-Latin America and Caribbean Summit to be held in Guadalajara, Mexico, in May 2004 offers an excellent opportunity to extend relations with all our partners and establish a timetable for negotiating an association agreement, as set out in Article 2(1) of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States and the Andean Community and its member countries.
2. Le troisième sommet UE‑Amérique latine et des Caraïbes, qui se déroulera à Guadalajara, Mexique, en mai prochain, représente une occasion idéale d'approfondir les relations avec l'ensemble des partenaires latino‑américains et d'arrêter un calendrier réaliste pour la négociation d'un accord d'association, ainsi qu'il est stipulé à l'article 2, paragraphe 1 de l'accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres ainsi que la Communauté andine et ses États membres.

6. Takes note of the Commission's proposals, reflected in its intention to request a mandate from the Council, on negotiating a cooperation and political dialogue agreement with the countries of the Andean Community and the Central American region, but believes that that mandate must consider relations with these countries from the partnership point of view, so as not to discriminate against them in comparison with other European Union partners and respond adequately to the legitimate aspirations of both parties;
6. prend acte des propositions de la Commission en ce qu'elle compte solliciter du Conseil un mandat pour la négociation d'un accord de coopération et de dialogue politique avec les pays de la Communauté andine et de la région centraméricaine, mais estime que ce mandat doit envisager les relations avec ces pays dans une perspective d'association afin de ne pas leur infliger un traitement discriminatoire par rapport à d'autres partenaires de l'Union européenne et afin de répondre ainsi pleinement aux aspirations légitimes des deux parties;

6. Takes note of the Commission’s proposals, reflected in its intention to request a mandate from the Council, on negotiating a cooperation and political dialogue agreement with the countries of the Andean Community and the Central American region, but believes that that mandate must consider relations with these countries from the partnership point of view, so as not to discriminate against them in comparison with other European Union partners and respond adequately to the legitimate aspirations of both parties;
6. prend acte des propositions de la Commission en ce qu'elle compte solliciter du Conseil un mandat pour la négociation d'un accord de coopération et de dialogue politique avec les pays de la Communauté andine et de la région centraméricaine, mais estime que ce mandat doit envisager les relations avec ces pays dans une perspective d'association afin de ne pas leur infliger un traitement discriminatoire par rapport à d'autres partenaires de l'Union européenne et afin de répondre ainsi pleinement aux aspirations légitimes des deux parties;

"1. The Council has agreed to submit the attached proposal, prepared by the Presidency and the Commission, on bi-regional relations with its Central American and Andean Community partners to the countries concerned with a view to the Madrid summit.
1. Le Conseil convient de présenter aux pays concernés la proposition ci-jointe, préparée par la Présidence et la Commission, concernant les relations birégionales avec les partenaires de l'Amérique centrale et de la Communauté andine aux fins du sommet de Madrid;

The Community extended its anti- fraud cooperation network with its partners, signing agreements with Bulgaria, the Andean Pact countries and the countries of Central America.
La Comunauté a élargi son réseau de coopération administrative anti-fraude avec ses partenaires, en signant notamment des accords avec la Bulgarie, les pays du pacte Andin et les pays de l'isthme Centraméricain.

Since June 1990, the European Community and its Member States have developed their own activities in this field in those areas which are of particular concern, and have thereby become an essential partner in the ratification of the United Nations' Convention of 1988 by the Community, the adoption of Community legislation on precursor chemicals and on money laundering, as well as the establishment of an integrated co-operation programme with Colombia and the Andean countries.
Depuis juin 1990, la Communauté européenne et ses Etats membres sont devenus un partenaire important en ratifiant la Convention des Nations Unies de 1988 et en entreprenant des actions propres dans des domaines particulièrement préoccupants, à savoir l'adoption d'une législation communautaire sur les substances chimiques de base et sur le blanchiment de l'argent, et l'établissement d'un programme intégré de coopération avec la Colombie et les pays andins.