Vertaling van "ancient hurt to advance " (Engels → Frans) :

Do you think the Quebec government's stand recently and the statement made by Parizeau hurts or advances the bilingual policies of the government?
Selon vous, la position récente du gouvernement du Québec et la déclaration de M. Parizeau nuisent-elles aux politiques de bilinguisme du gouvernement ou les aident-elles?

There are people in the House who want to exploit the hurt of first nations people for their own political purposes and I think they are as bad as the separatists who would take “la belle province” and replace it with “je me souviens” in order to exploit an ancient hurt to advance their own political purposes.
Il y a des gens à la Chambre qui souhaitent exploiter les blessures des membres des Premières nations à des fins politiques. Je pense que c'est aussi déplorable que les séparatistes qui ont remplacé le slogan « La belle province » par « Je me souviens », exploitant ainsi une ancienne blessure pour atteindre leurs propres objectifs politiques.

How ironic is this given the government's actions that have hurt the advancement of women so much?
N'est-ce pas ironique, quand on songe aux mesures du gouvernement qui ont nui à l'avancement des femmes?

For example, what would happen if a soldier was called on to advance on an enemy who was holed up in a fortified and ancient place of worship?
Par exemple, que se passerait-il si un soldat était appelé à avancer sur un ennemi qui s'est réfugié dans un ancien lieu de culte fortifié?

Standards have, since ancient times, been an integral part of the market system and have played a key role in advancing the wealth of nations.
Les normes font depuis très longtemps partie intégrante du système de marché et ont joué un rôle clé dans l'enrichissement des nations.

I challenge the honourable senator and I ask him what is his concrete evidence for the fact that this ancient piece of literature, this ancient piece of music, is discriminating against or hurting anyone.
Je défie le sénateur de me dire sur quoi il se base pour affirmer que cet ancien texte, cette ancienne pièce de musique, sont discriminatoires ou blessants pour qui que ce soit.