Traduction de «ancient hurt to advance their own political » (Anglais → Français) :

Further, it is my belief that in most cases, politicians who support such regressive measures, are doing nothing more than trying to advance their own political careers.
Par ailleurs, je suis convaincu que dans la plupart des cas, les politiciens qui appuient de telles mesures régressives visent uniquement à promouvoir leur propre carrière politique.

We are willing to accept evidence from states that are willing to forge our Canadian passports and use the bill to advance their own political agenda.
Nous sommes prêts à accepter des renseignements provenant d'États qui n'hésitent pas à forger nos passeports canadiens et qui utiliseront le projet de loi dans leur propre intérêt politique.

At the same time, though, it's the most dangerous time because some special interest groups would want to stir up chaos, stir up racial conflicts, to promote or to advance their own political agenda.
En même temps, la situation est très dangereuse parce que des groupes d'intérêts spéciaux veulent aggraver le chaos et envenimer les conflits raciaux pour faire avancer leur propre programme politique.

There are people in the House who want to exploit the hurt of first nations people for their own political purposes and I think they are as bad as the separatists who would take “la belle province” and replace it with “je me souviens” in order to exploit an ancient hurt to advance their own political purposes.
Il y a des gens à la Chambre qui souhaitent exploiter les blessures des membres des Premières nations à des fins politiques. Je pense que c'est aussi déplorable que les séparatistes qui ont remplacé le slogan « La belle province » par « Je me souviens », exploitant ainsi une ancienne blessure pour atteindre leurs propres objectifs politiques.

The proposal reinforces the national fiscal sovereignty of the different Member States by offering new instruments to manage their own fiscal resources in a more tangible and effective way. At the same time, it helps to advance the process of European integration since it is clear that whenever progress is made in European integration it is all the more necessary to have adequate fiscal integration, from the political, economic and administrative perspectives, as without this integration the European project cannot be achieved.
La proposition renforce la souveraineté fiscale intérieure des différents pays en offrant de nouveaux instruments permettant de gérer de façon plus concrète et plus efficace leurs propres ressources fiscales et, par ailleurs, elle contribue au développement du processus d'intégration européenne étant donné qu'il est évident qu'à mesure que progresse cette intégration, une intégration fiscale adéquate s'avère de plus en plus nécessaire, tant du point de vue politique, économique qu'administratif car sans cette intégration, le projet européen ne pourra pas prendre corps.

Obviously, they think they have found a weak point here and they are once again trying to exploit it for the sole purpose of advancing their own political doctrine to the detriment of young offenders.
Il est évident qu'ici, on pense avoir un os et on essaie de l'exploiter, encore une fois, uniquement pour tenter de cultiver leur propre doctrine politique au détriment des jeunes contrevenants.