Vertaling van "ancient chinese " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

competent in Ancient Greek | Greek from ancient times | ability to comprehend spoken and written Ancient Greek and to speak and write in Ancient Greek | Ancient Greek
grec ancien

show competency in written Ancient Greek | writing Ancient Greek | correspond in written Ancient Greek | write Ancient Greek
écrire en grec ancien

interpret written Ancient Greek | read Ancient Greek | comprehend written Ancient Greek | understand written Ancient Greek
comprendre le grec ancien écrit

Ancient Olympic Games [ ancient Olympic Games | ancient Games ]
Jeux Olympiques de l'Antiquité [ Jeux olympiques anciens | Jeux de l'Antiquité | Jeux antiques | Jeux d'Olympie ]

ancient history [ ancient era ]
histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]

wax gourd [ Chinese waxgourd | tallow gourd | Chinese watermelon | Chinese preserving melon | Chinese winter melon | fuzzy gourd ]
courge à la cire [ pastèque de Chine ]

Turkish crescent [ Chinese crescent | Chinese pavillion | jingling Johnny | Chinese hat | Chinese pavilion | Turkish pavilion ]
chapeau chinois [ bâton à grelots ]

wax gourd | ash gourd | ash pumpkin | Chinese fuzzy gourd | Chinese preserving melon | Chinese watermelon | fuzzy melon | tunka | white gourd
melon velu

chinese temple block | chinese block | clog box | top box | wood block | korean temple block | temple block | chinese wood block
bloc de bois | bloc chinois | bloc de bois chinois | caisse chinoise

architectural heritage [ ancient monument | listed building ]
patrimoine architectural

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, you need to know anatomy, psychology, chemistry, etc., and at the same time you need to study ancient Chinese medicine—a lot of books from ancient times.
Il faut connaître, par exemple, l'anatomie, la psychologie, la chimie, etc., et il faut aussi étudier la médecine chinoise ancienne—il faut lire beaucoup de livres anciens.

I call on the Chinese authorities to accept possible contributions by ICOMOS, which has impressive experience in the management of urban historic landscapes, and I ask the Chinese Government to agree to lift Kashgar to UNESCO world heritage status that will include several cultural sites along the ancient Silk Road.
J’appelle les autorités chinoises à accepter la contribution éventuelle de l’ICOMOS qui dispose d’une expérience impressionnante dans le domaine de la gestion des paysages historiques, et je demande au gouvernement chinois de permettre à la ville de Kashgar de bénéficier du statut de patrimoine mondial de l’UNESCO qui va inclure plusieurs sites culturels situés le long de l’ancienne route de la soie.

– (SK) Mr President, Chinese official circles have long found it irksome to have references to other ancient and important cultures and civilisations whose monuments are today located in Chinese territory.
– (SK) Monsieur le Président, cela fait longtemps que les milieux dirigeants chinois trouvent gênant d’avoir des références à d’autres cultures et civilisations anciennes et importantes dont les monuments sont situés aujourd’hui sur le territoire de la Chine.

whereas in 2009 the Chinese Government announced a USD 500 million ‘Kashgar Dangerous House Reform’ programme of urban reconstruction, which, since 2009, has been progressively destroying the ancient Silk Road city of Kashgar, the plan beíng to demolish 85 % of the traditional Old City, replace it with modern apartment blocks, and convert the remaining old parts of the city into mixed Sino-Uyghur tourist sites,
considérant que, en 2009, le gouvernement chinois a annoncé un programme de reconstruction urbaine de 500 millions de dollars (Kashgar Dangerous House Reform) qui, depuis ce moment, s'est traduit par la destruction progressive de Kashgar, ancienne cité de la route de la soie, puisqu'il prévoit de démolir 85 % de la vieille ville et de construire à la place des immeubles d'appartements modernes et de convertir les parties anciennes restantes de la cité en site touristique mixte sino-ouïghour,

Let me make it plain to our Chinese partners that it is unworthy of an ancient and highly-developed culture like their own to suppress another – that of Tibet, which is equally ancient and venerable.
Permettez-moi de dire clairement à nos partenaires chinois qu’il est indigne d’une culture aussi ancienne et développée que la leur d’en supprimer une autre, celle du Tibet, qui est tout aussi ancienne et vénérable.

The movement, which is a combination of Buddhism, Taoism and ancient Chinese healing practices, was ruled a criminal cult by the Chinese government.
On en a d'ailleurs déjà parlé dans cette enceinte. Ce mouvement, un mélange de bouddhisme, de taoïsme et d'anciennes méthodes de guérison chinoises, a été qualifié de secte criminelle par le gouvernement chinois.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner Schreyer, ladies and gentlemen, according to an ancient Chinese proverb ‘women are half of Heaven’ and it is only right that in the European Union women should also be involved in the budget in the same proportion.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les femmes constituent la moitié des cieux, comme le dit joliment un vieux proverbe chinois et il est tout à fait normal que les femmes, au sein de l'Union européenne, participent dans cette proportion à l'élaboration du budget de l'Union.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, according to the ancient Chinese proverb, " A journey of a thousand miles must begin with a single step," fifty years ago, the first step in the journey toward a freer, fairer world was taken when the General Assembly of the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme le dit un vieux proverbe chinois, «Un voyage d'un millier de milles doit commencer par un premier pas». Il y a 50 ans, le premier pas vers un monde plus libre et plus équitable a été fait lorsque l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Mr. Julian Reed (Parliamentary Secretary to Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, there is an ancient Chinese saying which says that the journey of a thousand miles begins with the first step.
M. Julian Reed (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, un ancien proverbe chinois dit qu'un long voyage commence par un petit pas.

There is an ancient Chinese proverb which says that it is not the heavily taxed realm that executes great deeds, it is the moderately taxed one.
Selon un vieux proverbe chinois, ce ne sont pas les royaumes grandement taxés qui réalisent de hauts faits, mais les pays modérément taxés.