Traduction de «anarchy reigns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cardiac anarchy
anarchie cardiaque

Project Anarchy
Project Anarchy

in his glorious reign
glorieusement régnant

king reigns but does not rule
roi règne mais ne gouverne pas

Missionaries of the Kingship of Christ [ Women Missionaries of the Kingship of Christ | Pious Association of Missionaries of the Kingship of Christ | Family of Franciscan Tertiaries for Promoting the Social Reign of the Sacred Heart ]
Missionaries of the Kingship of Christ [ Women Missionaries of the Kingship of Christ | Pious Association of Missionaries of the Kingship of Christ | Family of Franciscan Tertiaries for Promoting the Social Reign of the Sacred Heart ]

reigning champions
champion en titre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Murder and anarchy reigns supreme in Kosovo.
Le meurtre et l'anarchie règnent en maîtres au Kosovo.

That does not mean that anarchy reigns in the country, but rather that some of the areas are dealing with specific challenges related to minorities, internal political issues, and so on.
Cela ne veut pas dire que le pays est dans l'anarchie, mais plutôt que certaines de ses zones font face à des difficultés spécifiques vis-à-vis des minorités, des questions politiques internes ou autres.

Anarchy reigns in our international institutions, and that only provides comfort to Saddam Hussein.
L'anarchie règne au sein de nos institutions internationales, et elle ne fait que conforter la position de Saddam Hussein.

Without it, total anarchy would reign, and anarchy quickly becomes might is right, and might is right is rarely fair.
En leur absence, ce serait l'anarchie, et l'anarchie devient rapidement la loi du plus fort, et la loi du plus fort est rarement la loi du plus juste.

And unless we set our own immigration policy, either anarchy will reign or – more worryingly – criminal gangs of human traffickers will set that policy for us.
Et tant que nous n'aurons pas établi notre propre politique en matière d'immigration, l'anarchie régnera en maître ou - ce qui est plus inquiétant - les bandes criminelles de trafiquants d'êtres humains établiront cette politique pour nous.

There is a need to fill the administrative and security vacuum in the wake of the Israeli withdrawal - otherwise chaos and anarchy will reign - and this cannot be in Israel's security interests.
Il faut combler le vide administratif et sécuritaire dans la foulée du retrait des Israéliens - sinon ce sera le chaos et l'anarchie - ce qui ne peut favoriser la sécurité d'Israël.

Liberal Democrats have taken the view that the proposals in this draft agreement beg many questions, but that on balance, and since this is the deal on offer, it is better to have regulation to allow this valuable trade to grow than to allow anarchy to reign.
Les libéraux-démocrates estiment que les propositions contenues dans ce projet de décision éludent de nombreuses questions, mais qu'en contrepartie, et puisque c'est la solution qui est proposée, il vaut mieux avoir une régulation qui permettra à cette importante forme de commerce de se développer que de permettre à l'anarchie de régner.

It would very quickly become a Wild West in which the winners, protected by a powerful sheriff, would seize the bulk of the Earth's wealth, oblivious to the emergence of vast pockets of poverty, multiple centres of ethnic and religious tension, areas where anarchy reigned, and possibly irreversible environmental damage.
Il deviendrait vite un Far West dangereux où les gagnants, protégés par un puissant shérif, s'assureraient du gros de la richesse mondiale, laissant se créer d'immenses poches de pauvreté, des foyers multiples de tensions ethniques et religieuses, des zones de non-droit, et des dommages environnementaux peut-être irréversibles.