Traduction de «anarchic manner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

demonstrating good manners | show professional courtesy | demonstrate good manners | well mannered
agir selon les bonnes manières | faire preuve de bonnes manières

function in an economically efficient manner | operate in an economically efficient manner | consider economic criteria in performance of work | work in an economically efficient manner
travailler de façon rentable

anarchism
anarchisme

Treaty for the extradition of criminals and for protection against anarchism
Traité d'extradition des criminels et de protection contre l'anarchie

alien hand syndrome [ anarchic hand syndrome | Doctor Strangelove syndrome ]
syndrome de la main étrangère [ syndrome de la main anarchique | syndrome de la main capricieuse | syndrome du docteur Folamour ]

anarchism
anarchisme [ anarchie ]

crayon manner | pencil manner
manière de crayon | manière au crayon | manière du crayon | gravure à la manière au crayon

verbal tic | language tic | speech tic | speech mannerism | language mannerism
tic de langage

comedy of manners
comédie de mœurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under the pretext of freedom of the press or freedom of the individual, we are allowing a minority to distribute, via films, books, magazines, the minitel system and, increasingly now over the Internet, a vast library of pornographic material, which scorns the dignity of human beings and, quite freely, shamelessly and disrespectfully, stimulates the sexual instinct in an anarchical manner.
Sous prétexte de liberté de la presse ou de liberté individuelle, on laisse une minorité d'individus diffuser par le film, par le livre, par des revues, par le minitel, et maintenant de plus en plus largement par l'Internet, toute une littérature pornographique bafouant la dignité de l'être humain et stimulant de manière anarchique l'instinct sexuel sans retenue, sans pudeur et sans respect.

Do you have evidence that there is a lack of transparency, that everything that follows from an exercise of democracy, such as a council meeting, is being done in an utterly anarchic and disorderly manner, so that there is a felt need to dictate, in a bill, ways of correcting the problems?
Est-ce qu'on a des preuves qu'il y a un manque de transparence, que tout ce qui découle d'un exercice démocratique, comme une réunion du conseil, se fait de façon tout à fait anarchique et désordonnée, pour qu'on éprouve le besoin de dicter, à l'intérieur d'un projet de loi, des façons de corriger les problèmes?

We consider it essential that a building which is used so intensively by so many different groups, and sometimes used in a somewhat chaotic and anarchic manner – this chaos says something for the liveliness of European politics – is also inspected on a very regular basis.
Pour nous, il est indispensable qu'un bâtiment utilisé aussi intensivement par autant de groupes différents, et de manière quelque peu chaotique et anarchique - ce chaos témoignant tout à fait de la vivacité de la politique européenne -, soit également contrôlé très régulièrement.