Traduction de «analyzer must then » (Anglais → Français) :

We must analyze the legal advice of lawyers and determine the powers of the federal and provincial governments; and then determine whether we require a federal aquaculture act, or whether the powers that exist in the Navigable Waters Protection Act or in the Health Canada adequately apply to aquaculture.
Nous devons analyser les conseils des avocats et déterminer les pouvoirs des gouvernements fédéral et provinciaux avant de décider si nous avons besoin d'une loi fédérale sur l'aquiculture ou si les pouvoirs prévus par la Loi sur la protection des eaux navigables ou la Loi sur la santé s'appliquent de façon appropriée à l'aquiculture.

First of all, we must discuss when we will be ready to hold this debate, estimate when we will have the relevant information and then proceed to analyze the bill clause by clause.
En premier lieu, il faut débattre du moment où l'on sera prêt à faire ce débat, évaluer quand on aura les informations pertinentes et ensuite procéder à l'analyse du projet de loi article par article.

17. Calls on the Commission to organize, in conjunction with responsible bodies at various levels, a greater involvement of the various operators at local level, eg communal development workshops and comparable planning procedures which will act as an incentive to the persons involved, and lead to the creation of partnerships between the various people involved, in particular between employed persons and the unemployed, local firms and administrations; systematic use must be made of 'coordinators and consultants' to analyze local supply and demand and then forge contacts between project managers, local actors and potential customers. One possibility might be technical support under the KAROLUS programme and a new programme aimed at training civil servants (at national, regional and local level), whereby both programmes should work together in an integrated way and serve to promote local development and employment initiatives;
17. demande à la Commission d'organiser, avec des responsables à différents niveaux, une implication plus importante des différents acteurs au niveau local en créant par exemple des ateliers de développement communaux et des procédures comparables de planification, qui feront office d'incitants pour les personnes concernées, les personnes ayant un travail et les chômeurs et aboutiront à la création de partenariats entre les personnes impliquées, en ce compris les entreprises et les administrations locales; l'intervention de "coordinateurs et conseillers" susceptibles d'établir un diagnostic des besoins et de l'offre locaux, puis de mettre en relation des porteurs de projets, les acteurs publics et les clients potentiels doit être systématisée. L'assistance technique, par le biais du programme KAROLUS, pourrait être envisagée ainsi qu'un programme nouveau visant à former les fonctionnaires (aux niveaux national, régional et local) à travailler de manière intégrée et à promouvoir les initiatives locales de développement et d'emploi;

The NOx reading of the analyzer must then be no more than 5 % above the figure given in 3.1.
La valeur de NOx affichée par l'analyseur ne doit pas alors être supérieure de plus de 5 % à la valeur spécifiée au point 3.1.

1. To comply with the requirements of section 4.7 of Annex III, the total accuracy of the CVS sampling system and analytical system must be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system whilst it is being operated as if during a normal test and then analyzing and calculating the pollutant mass according to the formulae in Appendix 8 to this Annex except that the density of propane is taken as 1,967 grams per litre at standard conditions.
1. Pour contrôler la conformité aux prescriptions du point 4.7 de l'annexe III, on détermine la précision globale de l'appareillage de prélèvement CVS et d'analyse, en introduisant une masse connue de gaz polluant dans le système alors que celui-ci fonctionne comme pour un essai normal ; ensuite, on exécute l'analyse et on calcule la masse de polluant selon les formules de l'appendice 8 de la présente annexe, en prenant toutefois comme masse volumique du propane la valeur de 1,967 g/l aux conditions normales.

1. To comply with the requirements of 4.7 of Annex III, the total accuracy of the CVS sampling system and analytical system must be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system whilst it is being operated as if during a normal test and then analyzing and calculating the pollutant mass according to the formulae in Appendix 8 to this Annex except that the density of propane is taken as 1,967 grams per litre at standard conditions.
1. Pour contrôler la conformité aux prescriptions du paragraphe 4.7 de l'annexe III, on détermine la précision globale de l'appareillage de prélèvement CVS et d'analyse, en introduisant une masse connue de gaz polluant dans le système alors que celui-ci fonctionne comme pour un essai normal : ensuite, on exécute l'analyse et on calcule la masse de polluant selon les formules de l'appendice 8, en prenant toutefois comme masse volumique du propane la valeur de 1,967 g/l aux conditions normales.

In the context of that time, the results of a winning referendum will be analyzed as a basis for negotiations that must inevitably follow, and only then must all the issues to be negotiated be put on the table by both parties and negotiations begin in good faith.
Dans le contexte du moment, l'analyse des résultats d'un référendum gagnant servira de base aux négociations qui devront inévitablement s'ensuivre, et c'est seulement là que toutes les questions à négocier devront être mises sur la table par les deux parties et que des négociations de bonne foi devront débuter.

If the Americans and the WTO really want to reduce market distortions, then all the factors that can produce distortions, both private and public, must be analyzed in the upcoming WTO negotiations.
Si le souhait des Américains et de l'OMC est vraiment de réduire les distorsions de marché, alors tous les éléments générateurs de distorsions, tant privés que publics, devront être analysées lors des prochaines négociations de l'OMC.