Vertaling van "analyze this program and tell him how wonderful " (Engels → Frans) :

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, farmers expected the Minister of Agriculture to have a safety net package in place by April 1, almost two weeks ago, yet it was only a week ago that the minister hired two consulting firms to analyze this program and tell him how wonderful it was, while at the same time directing these same consultants not to consider a proposal raised by farmers.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, les agriculteurs s'attendaient à ce que le 1 avril, soit il y a presque deux semaines, le ministre de l'Agriculture ait mis en place un programme destiné à leur servir de filet de sécurité. Or, ce n'est qu'il y a une semaine que le ministre a retenu les services de deux sociétés d'experts-conseils pour analyser le programme et pour lui dire que c'est une initiative fantastique.

Mr. Jason Kenney: You couldn't speculate on the motives, but to the best of your knowledge, then, you're telling us that nobody from PCO ever met with or spoke with Chuck Guité to give him direction on how to manage this program?
M. Jason Kenney: Vous ne pouviez pas formuler d'hypothèses sur leurs motivations, mais vous nous dites, au meilleur de vos connaissances, qu'aucun représentant du BCP n'avait rencontré Chuck Guité ou communiqué avec lui pour lui donner des directives quant à la façon de gérer ce programme?

I asked him to tell us how many jobs this $6 billion infrastructure program had created.
Je lui ai demandé de nous dire combien d'emplois ont été créés en vertu de ce programme de 6 milliards de dollars.

Given the government's oft-stated desire to have Canada be more of a part of the Pacific rim, I wonder if the government is prepared to show solidarity with the opinions of the governments and the peoples of the Pacific rim and call in the French ambassador and tell him just how objectionable the Canadian people and the Canadian government find this continued nuclear testing.
Etant donné le désir maintes fois déclaré du gouvernement de faire en sorte que le Canada renforce le rôle qui est le sien en tant que pays de la région du Pacifique, le gouvernement est-il prêt à se montrer solidaire des gouvernements et des peuples de la région du Pacifique et à convoquer l'ambassadeur pour lui faire part des objections du gouvernement du Canada et des Canadiens à l'égard de la poursuite des essais nucléaires?

As this is only a consultation document, I will ask him to tell us how he feels more particularly about cuts in established programs, the post-secondary education shared-cost programs between the federal government the provinces.
Puisqu'il ne s'agit que d'un document consultatif, je vais lui demander son opinion, plus particulièrement sur les coupures dans les programmes établis, les programmes à frais partagés entre le gouvernement fédéral et les provinces pour l'enseignement postsecondaire.