Traduction de «analogy that senator dallaire mentioned » (Anglais → Français) :

Senator Dallaire mentioned the death of Mr. Berry and that there are some concerns about the monies allocated to CIDA and to National Defence for getting in and making a difference in Kandahar because of the volatility of the situation.
Le sénateur Dallaire a mentionné le décès de M. Berry et le fait qu'il y a des préoccupations, causées par l'instabilité de la situation, au sujet des fonds attribués à l'ACDI et à la Défense nationale pour travailler dans la province de Kandahar.

Senator Raine: I would like to point out that in the analogy that Senator Dallaire mentioned in his little village, the consultation they did in developing their system could not have been done in the absence of regulations regulating that system.
Le sénateur Raine : Je dois préciser, au sujet de l'exemple du sénateur Dallaire, celui de son petit village où il y eu des consultations portant sur le nouveau système, que cela ne se serait pas produit en l'absence de règlements encadrant ce genre de système.

Mr. Pratt: Just from the standpoint of the operational requirement that Senator Dallaire mentioned earlier, I don't think frankly that the operational requirement would derive necessarily from our NATO commitments but rather from one of the three fundamental tenets of our defence policy.
M. Pratt : Pour reprendre le point de vue du sénateur Dallaire, franchement, je ne pense pas que nos besoins opérationnels découleraient nécessairement de nos engagements au sein de l'OTAN mais plutôt d'un des trois grands principes de notre politique de défense.

Mr. McPhail: Let me translate that from Ottawaese, as Senator Dallaire mentioned.
M. McPhail : Permettez-moi de traduire le jargon d'Ottawa, pour reprendre l'expression du sénateur Dallaire.

Senator Joyal: However, as Senator Dallaire mentioned, we still have the situation of Pakistan.
Le sénateur Joyal : Toutefois, comme l'a mentionné le sénateur Dallaire, nous avons toujours la situation du Pakistan.