Vertaling van "analogue setting must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

analog link | analog radio communication system | analog radio link | analogue link | analogue radio communication system | analogue radio link
liaison radio analogique

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

additional information requirements must be set at sys level
ces informations n'ont pas encore été définies dans le système

he must not hang a man by his looks [ proof of the pudding is in the eating | do not value a gem by its setting ]
il ne faut pas juger du bois sur l'écorce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Analogue tachographs must record at least distance, speed, time and driver activity.
Les tachygraphes analogiques doivent au moins enregistrer la distance, la vitesse, le temps et l’activité du conducteur.

27. Stresses that authors and performers must receive fair remuneration in the digital environment and in the analogue world alike;
27. souligne que les auteurs et les artistes interprètes ou exécutants doivent recevoir une rémunération équitable que ce soit dans l'environnement numérique ou dans l'environnement analogique;

The use of analogue countries must also be questioned.
L’utilisation de pays analogues doit également être mise en question.

To sum up, television's digital future must be planned on the basis of the principles which made it possible to satisfy the dual requirements of citizens and consumers during the analogue era.
C’est donc en préservant les acquis qui, dans l’environnement analogique de la télévision ont permis de satisfaire à la double attente des téléspectateurs citoyens et consommateurs, que doit être organisé l’avenir numérique de la télévision.

The transition from analogue to digital must not further exacerbate this latest source of inequality, the 'digital divide' between 'digital beings' who will be capable of using the new technologies as a ‘new pair of hands’ and those who will have neither access to digital technology nor the knowledge to take advantage of it.
Il ne faudrait pas, que le passage de l'analogique au numérique accentue encore ce qui va constituer une nouvelle source d'inégalité, à savoir la fracture numérique entre les "êtres digitaux" qui seront à même de se servir des nouvelles technologies comme d'une " nouvelle main" et ceux qui n'auront ni l'accès, ni le savoir pour en tirer profit.

The product must be of artistic quality and should be capable of being delivered by present and developing delivery platforms – including analogue, digital, online and interactive platforms.
L'œuvre cinématographique ou télévisuelle doit être de qualité artistique et pouvoir être diffusée sur des plateformes existantes ou en cours de développement, dont les plateformes analogiques, numériques, en ligne et interactives.

With regard to digital copying for private use, the directive underlines that due account must be given to differences between digital and analogue copying for private use, and that in certain cases, a distinction must be drawn between them.
Au niveau de la copie numérique destinée à une utilisation privée, la directive souligne la nécessité de tenir suffisamment compte des différences entre copies privées numériques et analogiques et établit que dans certains cas, il convient de faire la distinction entre elles.

Given the limited capacity of cable in an analogue setting, "must carry" rules have involved a delicate balance between the achievement of important general interest objectives (pluralism, programming in minority languages and so on) and maintaining enough free capacity in the cable to provide access for other services.
La capacité du câble dans un environnement analogique étant limitée, les règles d'obligation de diffuser impliquaient un équilibre délicat entre la poursuite d'objectifs liés à l'intérêt général (pluralisme, programmation dans des langues minoritaires, etc.) et le maintien d'une capacité suffisante dans le câble pour fournir l'accès à d'autres services.

If analogue data are collected then a means of converting this to digital must be available.
En cas de collecte de données analogiques, il faut disposer d'un moyen de conversion de ces données en données numériques.