Vertaling van "anaesthetic painkillers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maintain full functionality of anaesthetic machinery | service anaesthetic machinery | look after anaesthetic machinery | maintain anaesthetic machinery
entretenir le matériel d’anesthésie

ensure veterinary anaesthetic equipment and materials are ready for use | ensure veterinary anaesthetic equipment is ready for use | prepare veterinary anaesthetic equipment | ready veterinary anaesthetic equipment
préparer le matériel d’anesthésie vétérinaire

assist with administering and maintaining veterinary anaesthetics | support veterinary anaesthesia procedures | assist in administering veterinary anaesthetics | assist with administering veterinary anaesthetics
aider à l’administration de produits anesthésiants à usage vétérinaire

anaesthetic administering equipment [ anaesthetic equipment ]
matériel d'anesthésie

anaesthetic face mask | anaesthetic mask | anesthetic face mask | anesthetic mask | mask
masque | masque à anesthésie

analgesic | pain reliever | painkiller
analgésique | antalgique

analgesic [ painkiller | pain reliever | pain medication | pain medicine | analgetic | pain-killing drug | pain-relieving drug | pain-relieving agent ]
analgésique [ antalgique | antidouleur | agent analgésique | médicament antalgique | médicament antidouleur ]

painkilling effect
effet antidouleur

analgesic | analgetic | antalgic | painkiller
analgésique | antalgique | antidouleur

anaesthetic bait
appât anesthésique | appât tranquillisant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It ‘widens’ the threshold of acceptable pain during experiments from ‘light’ to ‘moderate’; it allows experimentation on stray dogs and cats, leaving it at the discretion of researchers whether to carry our experiments on animals without administering anaesthetic or painkillers; it allows use of the same animal more than once, even in painful procedures; it allows social animals such as dogs and primates to be kept in isolation; and it allows the chest to be cut open without analgesics and experiments on live animals for teaching purposes.
Elle «rehausse» le seuil de douleur acceptable au cours des expériences de «léger» à «modéré»; elle autorise les expériences sur les chiens et les chats errants, la décision d’administrer des anesthésiques ou des analgésiques étant laissée à la discrétion des chercheurs; elle permet de réutiliser plusieurs fois le même animal, même dans des procédures douloureuses; elle permet que certains animaux sociables tels que les chiens ou les primates soient détenus en isolement; elle permet également de pratiquer des thoracotomies sans analgésie et autorise les expériences sur des animaux vivants à des fins éducatives.

The drugs and medical equipment to be distributed by Pharmaciens sans Frontières (France) to both specialized hospitals in Sofia and regional hospitals will include not only such basic necessities as anaesthetics, painkillers, antibiotics and vaccines but highly specialized pharmaceuticals, since the assistance programme is also designed to ensure that emergency cases can be treated in the specialized institutes.
Les médicaments et le matériel médical qui seront distribués par Pharmaciens Sans Frontières-France tant dans les hôpitaux spécialisés de Sofia et que dans les hôpitaux régionaux du pays répondent non seulement aux besoins de base (anesthésiques, analgésiques, antibiotiques, vaccination) mais comprennent aussi des produits pharmaceutiques de haute spécialité, car le programme d'assistance veut assurer le traitement des urgences hospitalières au niveau des centres spécialisés.