Traduction de «an unsophisticated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unsophisticated method
méthode simpliste

unsophisticated site
base dotée d'installations sommaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the geologist's share was $100,000 and the unsophisticated people had lost only $10,000 of it, that is 10 per cent. We take 10 per cent of what the geologist should have anted up and divide it proportionately among the unsophisticated people.
Si sa part est de 100 000 $ et que les investisseurs non avertis n'ont perdu que 10 000 $, cela représente 10 p. 100. Nous prenons 10 p. 100 du montant que le géologue aurait dû payer et nous l'attribuons proportionnellement entre les investisseurs non avertis.

Am I correct in understanding that your big concern is with the huge settlements that you might face if people are able to demand hundreds of millions of dollars, and that you might have a greater sense of generosity toward the potential unsophisticated people to which Senator Kenny referred if, in fact, the committee were to decide that the $100,000 figure is somewhat low, if one is to be insured, and that all unsophisticated investors, as the layperson would define unsophisticated, were included?
Ai-je raison de croire que ce qui vous inquiète le plus c'est, d'une part, le spectre de règlements faramineux si les gens peuvent réclamer des centaines de millions de dollars et, d'autre part, l'idée que vous pourriez être un peu plus généreux à l'égard du demandeur potentiel non averti auquel a fait allusion le sénateur Kenny si, en fait, le comité devait décider que la somme de 100 000 $ est un peu basse si quelqu'un doit être assuré et que tout les investisseurs non avertis, selon la définition qu'en donnerait le profane, étaient inclus?

I don't even want to bring you back to the October Crisis of 1970 and our inability to handle something even that unsophisticated, and how we were overwhelmed because we really didn't have any capability to handle a threat in-house in our country.
Je ne veux même pas vous ramener à la crise d'Octobre, en 1970, et à notre incapacité à régler une situation aussi simple. Nous étions dépassés par les événements parce que nous n'avions aucune capacité pour faire face à une menace interne.

Disclosure of individual short positions to the public does not assist regulators in detecting market abuse and has three downsides: (1) it exposes holders of short positions to the possibility of short squeezes and other abusive behaviour; (2) it encourages herd behaviour, i.e. it makes it more likely that unsophisticated investors will sell in response to seeing a more sophisticated investor with a short position, thus exacerbating market declines; (3) it reduces liquidity because investors do not like their short positions to become known to companies and therefore prefer to avoid short selling.
La publication des positions courtes nettes n'aide pas les autorités de régulation à détecter les abus de marché et présente trois inconvénients: (1) elle expose les détenteurs de positions courtes au risque de "short squeeze" et de tout autre comportement abusif; (2) elle encourage une attitude grégaire, c'est-à-dire qu'il est probable que des investisseurs moins avisés vendent après avoir vu un investisseur plus avisé détenir une position courte, ce qui accentue la baisse des marchés; (3) elle réduit la liquidité car les investisseurs n'aiment pas voir révélées leurs positions courtes aux entreprises et préfèrent dès lors éviter la vente à découvert.

However, it is also a focal point for paedophiles, con artists and the most unsophisticated foreign agents.
Cependant, elle est également un point central pour les pédophiles, les escrocs en tout genre et les agents étrangers sans prétention.

Given the unsophisticated nature of the production process, it is easy to see why use of this highly addictive drug is spreading.
Quand on voit comme le processus de production est simple, on comprend vite pourquoi cette drogue engendrant une forte dépendance se répand ainsi dans la population.

The benchmark EEVC texts were developed in an earlier era where large-scale computer simulation modelling tools were not available, and where test dummy technology was unsophisticated.
Les textes régissant les tests de référence de l'EEVC ont été développés dans le passé, à une époque où les modèles de simulation par ordinateur à grande échelle n'étaient pas disponibles et où la technologie des essais sur mannequins anthropomorphes était peu sophistiquée.

All of these requirements prevent countries and businesses whose technical, scientific and technological infrastructure is relatively unsophisticated from taking advantage of the preferential trade scheme.
Toutes ces exigences empêchent des pays et des entreprises disposant d’une infrastructure technique, scientifique et technologique relativement pauvre de pouvoir profiter du système d’échanges préférentiels.

Thus lorries wishing to use electronic ecopoints are fitted with a rather simple and unsophisticated electronic tag (or 'ecotag').
Les camions souhaitant utiliser les écopoints électroniques sont donc équipés d'une plaquette électronique relativement simple et non sophistiquée, appelée "écoplaquette".

The general low level of technology in the industrial infrastructure and the unsophisticated range of service activities lead to a relative emphasis on labour in the productive process.
Comme le niveau technologique de l'industrie y est généralement faible et les activités de services, peu avancées, la main-d'oeuvre occupe une place relativement importante dans le processus de production.