Traduction de «an rcmp sergeant got away » (Anglais → Français) :

Mr. Serge Ménard: Mr. Speaker, now that he knows this information was concealed from the ministers responsible for the RCMP, and that an RCMP sergeant got away with only losing a day of leave for having sexually assaulted several female members of the force, that there was a total lack of cooperation with the commission for public complaints against the RCMP, that there were irregularities in the management of the pension fund, and that the inquiry went on for so long that it was not possible to bring forward any charges, does the minister still have full confidence in RCMP Commissioner Zaccardelli?
M. Serge Ménard: Monsieur le Président, maintenant qu'il sait que cette information a été cachée aux ministres responsables de la GRC, qu'en plus un sergent de la GRC s'en est tiré avec seulement la perte d'une journée de congé pour avoir agressé sexuellement plusieurs agentes, qu'il y avait une absence totale de collaboration avec la commissaire des plaintes du public contre la GRC, qu'il y a eu des irrégularités dans la gestion de la caisse de retraite et que l'enquête a traîné si longtemps qu'aucune accusation n'a pu être portée, le ministre accorde-t-il encore toute sa confiance au commissaire Zaccardelli?

We've got the Prime Minister's lawyer and the government's lawyer in Vancouver, who have spent now over two days saying that by asking the Prime Minister to come it would turn it into a political forum and get it away from its objective, which is to look at the role of the RCMP.
L'avocat du premier ministre et l'avocat du gouvernement à Vancouver nous disent depuis plus de deux jours maintenant qu'en demandant au premier ministre de comparaître devant la Commission, nous en ferions une tribune politique et l'éloignerions de son objectif qui consiste à examiner le rôle de la GRC.

It so happened that, when I got there, the RCMP officer at the so-called Bank Street entry was cleaning the snow off his windshield some distance away from the checkpoint.
Il se trouve que, lorsque je suis arrivé, l'agent de la GRC posté à l'entrée dite de la rue Bank enlevait la neige de son pare-brise à une certaine distance du poste de contrôle.

However, before I can agree with two of the statements you have made, I would like to know where you got your information (1625) Staff Sergeant Michel Pelletier (National Coordinator, Drug Awareness, RCMP; Technical Advisor,Canadian Association of Chiefs of Police): I believe that Ontario's Addiction Research Foundation is now known as the Centre for Addiction and Mental Health.
Mais pour deux des affirmations que vous avez faites, je demande à connaître vos sources avant de m'y rallier (1625) Sergent d'état-major Michel Pelletier (coordonnateur national, Service de sensibilisation aux drogues, GRC; conseiller technique, Association canadienne des chefs de police): Je crois que l'Addiction Research Foundation de l'Ontario est maintenant connue sous le nom de Centre for Addiction and Mental Health.

It was called Above the Law, and consisted largely of the revelations of two former RCMP officers about the crooks, in their estimation, who got away.
Ce livre, intitulé Above the Law, est essentiellement constitué des révélations de deux anciens agents de la GRC au sujet d'escrocs qui s'en sont tirés, d'après eux.