Traduction de «amsterdam and the tampere summit conclusions » (Anglais → Français) :

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), in writing (PT) On the subject of the management of migratory flows, based on the Amsterdam Treaty, the Tampere Summit called for ‘assistance to countries of origin and transit to be developed in order to promote voluntary return as well as to help the authorities of those countries to strengthen their ability to combat effectively trafficking in human beings and to cope with their readmission obligations towards the Union and the Member States’ (IV.26.).
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Concernant la gestion des flux migratoires. Conformément au traité d’Amsterdam, le sommet de Tampere «demande que l’aide aux pays d’origine et de transit soit accrue afin de faciliter les retours volontaires et de permettre aux autorités de ces pays de renforcer leurs moyens de combattre efficacement la traite des êtres humains et de satisfaire à leurs obligations en matière de réadmission à l’égard de l’Union et des États membres» (chapitre IV, paragraphe 26, des conclusions).

37. Underscores the strategic importance of the justice and home affairs sector following the entry into force of the Treaty of Amsterdam and the Tampere Summit conclusions, and in this context:
37. souligne l'importance stratégique du secteur "Justice et affaires intérieures” suite à l´entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et des orientations du sommet de Tampere et, dans ce cadre,

19. Stresses that the slow progress on implementing the provisions of the Amsterdam Treaty and the Tampere summit conclusions is due to the lack of political will within the Council and among certain Member States; stresses, therefore, that majority voting in Council and codecision by the European Parliament must be introduced in 2004, as foreseen in the Treaty;
19. souligne que la lenteur des progrès réalisés dans la mise en œuvre des dispositions du traité d'Amsterdam et des conclusions du sommet de Tampere est due au manque de volonté politique du Conseil et de certains États membres; insiste par conséquent pour que le vote à la majorité au Conseil et la codécision pour le Parlement européen soient introduits en 2004, comme le prévoit le traité;

13. Stresses that the slow progress on implementing the provisions of the Amsterdam Treaty and the Tampere summit conclusions is due to the lack of political will within the Council and among certain Member States; stresses, therefore, that majority voting in Council and codecision by the European Parliament must be introduced in 2004, as foreseen in the Treaty;
13. souligne que la lenteur des progrès réalisés dans la mise en œuvre des dispositions du traité d'Amsterdam et des conclusions du Sommet de Tampere est due au manque de volonté politique du Conseil et de certains États membres; insiste par conséquent pour que le vote à la majorité au Conseil et la codécision pour le Parlement européen soient introduits en 2004, comme le prévoit le traité;

In addition to the measures on short-term visa policy introduced in the recommendation in order to promote the international mobility of researchers, and the request to the Member States to ensure that their measures to encourage third-country researchers to visit and work in the EU do not undermine the fight against the brain drain from the emerging or developing countries, other measures must be studied against the background of the partnership with countries of origin mentioned in the conclusions to the Tampere Summit as necessary components of a comprehensive migration policy.
Outre les mesures relatives à la politique des visas de court séjour introduites dans la recommandation pour favoriser la mobilité internationale des chercheurs et l'invitation adressée aux Etats membres de veiller à la cohérence de leurs actions visant à favoriser le travail et le séjour des chercheurs de pays tiers dans l'Union européenne avec la lutte contre la fuite des cerveaux au détriment des pays émergents ou en développement, d'autres mesures doivent être étudiées dans le cadre du partenariat avec les pays d'origine figurant dans les conclusions du sommet de Tampere parmi les éléments nécessaires à l'établissement d'une politique migratoire globale.

The European Council stated in the conclusions of the Tampere Summit that money laundering is at the very heart of organised crime and that it should be rooted out wherever it occurs and concrete steps must be taken to trace, seize, freeze and confiscate the proceeds of crime [3].
Le Conseil européen a déclaré dans les conclusions du sommet de Tampere que le blanchiment de capitaux était au coeur même de la criminalité organisée, qu'il devait être éradiqué partout où il existe, et que des mesures concrètes devaient être prises pour dépister, geler, saisir et confisquer les produits du crime [3].

It should be understood that it is crucial to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam and the Tampere Summit on the ‘communitisation’ of asylum policy and the fair and humanitarian treatment of refugees and immigrants.
En conséquence, nous pensons qu'il est urgent de mettre en marche les dispositions du traité d'Amsterdam et du Sommet de Tampere sur la "communautarisation" de la politique d'asile et le traitement juste et humain des réfugiés et des immigrants.

Shortly before the European Council in Laeken, a crucial stage has now been reached in the implementation of both the Amsterdam Treaty and the conclusions of the Tampere Summit.
Alors que le Conseil européen de Laeken se rapproche, la mise en oeuvre du traité d'Amsterdam et des conclusions du sommet de Tampere en arrive à une phase cruciale.

In addition, the European Council emphasised in the conclusions of its Tampere summit of October 1999 [3] the need for more efficient management of migration flows at all stages and to tackle illegal immigration at its source.
Qui plus est, dans les conclusions de son sommet de Tampere d'octobre 1999 [3], le Conseil européen a souligné qu'il était nécessaire d'assurer, à toutes les étapes, une gestion plus efficace des flux migratoires et de combattre l'immigration clandestine à sa source.

As called for by paragraph 35 of the Presidency Conclusions from the Tampere Summit, the Commission is invited to make proposals for expedited extradition of convicted persons fleeing from justice as well as on fast-track extradition procedures.
Comme le demande le point 35 des conclusions de la présidence du Conseil européen de Tampere, la Commission est invitée à faire des propositions prévoyant une extradition accélérée des personnes reconnues coupables qui tentent d'échapper à la justice, ainsi que des procédures accélérées d'extradition.