Vertaling van "amount to barely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

catch the ball bare-handed [ catch the ball with the bare hand | field the ball bare-handed | field the ball with the bare hand ]
attraper la balle de la main nue [ capter la balle de la main nue | saisir la balle de la main nue ]

bare-root planting [ bare-rooted planting | naked-root planting | naked rooted planting | bare root planting ]
plantation à racines nues [ plantation en racines nues ]

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

estimate amounts of paint | estimate the amount of paint | estimate amount of paint | value amount of paint
estimer la quantité de peinture

bare-root planting | bare-rooted planting | naked-root planting | naked-rooted planting | open-root planting | open-rooted planting | open-rooting planting
plant à racines nues

bare booth | bare stand | non-equipped stand | unequipped stand
stand non équipé | stand nu

bare owner | bare proprietor | naked owner
nu propriétaire | nu-propriétaire

cancellation of the amount of COD charge | cancellation of the amount of trade | reduction of the amount of trade | reduction of the amount COD charge
dégrèvement du montant du remboursement

Baree [ Bare'e ]
bare'e

calculate the amount of cargo on ship | perform calculations on the amount of cargo on a ship | calculate the amount of cargo on a vessel | calculate the volume of cargo on a ship
calculer la cargaison d'un navire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Broadly, transfers are inversely correlated with income per head, with Lisboa e Vale do Tejo, the wealthiest region receiving less than a third per head of population of the amount going to Alentejo, the least wealthy (In relation to GDP, transfers to the former amount to barely 1%, to the latter 6%.)
En gros, les transferts sont inversement corrélés au revenu par habitant : la région de Lisbonne et de la vallée du Tage, qui est la plus riche, reçoit par habitant moins du tiers de l'allocation versée à l'Alentejo, la région la moins riche (Par rapport au PIB, les transferts représentent à peine 1% dans la première région contre 6% dans la seconde.)

In Europe, the funds dedicated to marketing and promotion often amount to barely 1% of the overall production costs. US films, meanwhile, can have a marketing budget that rivals the production costs.
En Europe, les fonds consacrés à la commercialisation et à la promotion représentent souvent à peine 1 % des coûts de production totaux, contrairement aux États-Unis, où le budget marketing d'un film égale parfois les coûts de production.

Efforts to reduce fleet capacity in terms of tonnage and power amount to barely 2% per year, which does not offset the increase in economic profitability resulting from technological improvements that have made it possible to exploit marine resources more efficiently.
Les efforts de réduction de la capacité en tonnage et en puissance de la flotte représentent à peine 2% sur une année, ce qui ne compense pas l'accroissement du rendement économique qu'autorisent les progrès technologiques permettant de mieux tirer parti des ressources marines.

Moreover, average spending in this field in the Member States amounts to barely 2%, while the most developed countries in the world spend many times this amount.
De plus, les États membres consacrent à peine 2% de leurs dépenses moyennes à ce domaine, tandis que les pays les plus développés au monde dépensent plusieurs fois ce montant.

In 1997, however, agricultural production in the ten CEECs amounted to barely 15% of the total production of the 15 EU Member States.
Or, selon les chiffres de 1997, la production agricole des dix pays d'Europe centrale et orientale ne correspondait qu'à 15% à peine du volume produit par les 15 États membres de l'Union européenne.

Whereas the value of the "at-risk of poverty threshold for a single adult household in PPS" amounts to 15000 in Luxembourg, it is barely 5000 in Portugal.
Alors que la valeur du seuil de risque de pauvreté pour un ménage composé d'un seul adulte, exprimée en SPA, s'élève à 15000 au Luxembourg, elle est seulement de 5000 au Portugal.

That amounts to 52% of the cuts imposed, while the federal government's share amounts to barely 12%. This is an eloquent first clue as to the financial situation of the governments.
C'est 52 p. 100 des coupures imposées, alors que la part du fédéral atteint à peine 12 p. 100. Il y a ici un premier indice qui en dit long sur la situation financière des gouvernements.