Traduction de «amongst the soldiers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]
Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]

The Education of Soldiers' Dependent Children Act [ An Act respecting Assistance for the Education of Soldiers' Dependent Children ]
The Education of Soldiers' Dependent Children Act [ An Act respecting Assistance for the Education of Soldiers' Dependent Children ]

Child Soldiers International [ International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ]
Enfants Soldats International [ Coalition internationale contre l'utilisation des enfants soldats ]

Army of the Prophet | Soldiers of the Companions of the Prophet
Groupe Sipah i Sahaba | SSP [Abbr.]

International Day against the Use of Child Soldiers
Journée Internationale contre l'exploitation des enfants soldats

Coalition to Stop the Use of Child Soldiers
Coalition contre le recours aux enfants soldats | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats

Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier
Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse (1) | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse (2) | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses (3) [ SEMIS (4) | SMIESS (5) ]

Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier
Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses [ SEMIS | SMIESS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With Members States having amongst themselves around 1.6 million soldiers and annual defence budgets of €194 billion the EU has the capacity to be a strategic actor on the international stage, in line with its values.
Avec des effectifs militaires s’élevant, tous États membres confondus, à environ 1,6 million de soldats et des budgets annuels de défense à hauteur de 194 milliards d’EUR, l’UE a la capacité de jouer un rôle stratégique sur la scène internationale, dans le respect de ses valeurs.

Elise Huffman is here in the capacity of the co-chairperson of the family support group we created before deployment amongst basically the spouses of the soldiers we're deploying.
Elise Huffman est ici à titre de coprésidente du groupe d'aide aux familles que nous avons créé, avant le déploiement, pour les conjointes des soldats qui allaient être déployés.

The war is costing human lives both amongst the soldiers and the population and it only serves to strengthen the Taliban.
La guerre coûte en vies humaines tant parmi les soldats qu’au sein de la population, la guerre ne fait que renforcer les talibans.

There is no doubt that the performance of the 3 PPCLI Battle Group in offensive and defensive combat operations earned the respect of our allies and coalition partners, and this is a tribute to the standard of professionalism that exists amongst the soldiers of the Canadian army today.
La performance du Groupement tactique du 3bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry dans les opérations de combat offensives et défensives nous ont mérité le respect de nos alliés et de nos partenaires de la coalition, ce qui est un hommage au professionnalisme des membres des Forces armées canadiennes.

Secondly, we should take this opportunity to adapt to the current reality and include amongst cases granted asylum those of women and children threatened with genital mutilation, child soldiers and the victims of new forms of slavery.
En second lieu, nous devons profiter de l’occasion pour adapter les critères actuels et inclure d’autres situations susceptibles de relever du droit d’asile, dont les cas de femmes et de fillettes menacées de mutilations génitales, les enfants soldats et les victimes de nouvelles formes d’esclavage.

B. whereas there is as yet no clearly established medical or statistical proof of a link between the use of depleted uranium in ammunition and the occurrence of leukaemia and other forms of cancer, as well as other diseases amongst soldiers and policemen; whereas if a causal link were to be established between the use of such weapons and the health problems brought to light, there would be serious concern about the health of the civilians in the areas affected,
B. considérant qu'il n'y a, à l'heure actuelle, aucune preuve médicale ni statistique clairement établie de l'existence d'un lien entre l'utilisation d'uranium appauvri dans les munitions et l'apparition de leucémies ou d'autres formes de cancer, ou encore d'autres maladies parmi les soldats et les policiers; considérant que si une relation de cause à effet devait être établie entre l'usage de ces armes et les problèmes de santé constatés, cela susciterait des préoccupations majeures pour la santé des populations civiles dans les zones concernées,

B. whereas there is as yet no clearly established medical or statistical proof of a link between the use of depleted uranium in ammunition and the occurrence of leukaemia and other forms of cancer, as well as other diseases amongst soldiers and policemen,
B. considérant qu'il n'y a, à l'heure actuelle, aucune preuve médicale ni statistique clairement établie de l'existence d'un lien entre l'utilisation d'uranium appauvri dans les munitions et l'apparition de leucémies ou d'autres formes de cancer ou encore d'autres maladies parmi les soldats et les policiers,

The most shocking of all is the fact that the Israeli police and the army used fragmentation bullets. These are bullets which, upon contact with the body, shatter into dozens of pieces. They are banned internationally, even in battles amongst soldiers; yet they are now used against citizens.
Le fait le plus choquant concerne l’utilisation de balles de fragmentation par la police et l’armée israéliennes ; ces balles, qui explosent dans le corps en dizaines de morceaux et qui sont interdites à l’échelle internationale, même dans les combats opposant des soldats, sont à présent employées contre des civils.

No city was more in the war or aroused so much affection and loathing amongst soldiers and sailors from across the nation - and I have not even mentioned the Titanic, the Halifax explosion or the VE Day riots.
Aucune autre ville canadienne n'a été autant touchée par la guerre ou n'a autant suscité l'amour et la haine chez les soldats et les marins, et je n'ai pas encore mentionné le Titanic, l'explosion survenue à Halifax et les émeutes le jour de la Victoire en Europe.

Quality is all important amongst the ranks of our soldiers, and they have demonstrated to all Canadians their own innate qualities as Canadians, but also as professional soldiers, be they regular or reserves.
La qualité est primordiale dans les rangs de nos soldats et ils ont prouvé à tous les Canadiens leurs qualités innées en tant que Canadiens, mais également en tant que soldats professionnels, qu'ils appartiennent à la Force régulière ou à la Réserve.