Traduction de «amongst the numerous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare acquired idiopathic dermal tissue disorder characterized by numerous asymptomatic 2-3 millimeter yellowish, non-follicular papules that tend to converge into cobblestone-like plaques. The plaques are distributed symmetrically over the posterio
elastolyse dermique papillaire type pseudoxanthome élastique

numeric justification on the left side | numerical justification on the left side
justification numérique à gauche

A genetic disorder with characteristics of the appearance of numerous cysts spread throughout the liver. Women are predominantly affected and have a larger number of cysts than affected males. Cysts are undetectable early in life and usually appear a
polykystose hépatique isolée

A type of Oculocutaneous albinism with varying degrees of skin and hair hypopigmentation, numerous ocular changes and misrouting of the optic nerves at the chiasm. Cutaneous hypopigmentation is often visible at birth and signs of nystagmus and strabi
albinisme oculo-cutané type 4

limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test
limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques

Definition: A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder (F31.-) or recurrent depressive disorder (F33.-). This disorder is frequently found in the relatives of patients with bipolar affective disorder. Some patients with cyclothymia eventually develop bipolar affective disorder. | Affective personality disorder Cycloid personality Cyclothymic personality
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

All-Numeric Dates Act [ An Act to establish a national standard for the representation of dates in all-numeric form ]
Loi sur la représentation numérique de la date [ Loi établissant une norme nationale pour la présentation numérique de la date ]

direct numerical control | DNC [Abbr.] | DNC,an operator panel allows the operator to direct the computer working in order to adjust programs [Abbr.]
commande numérique directe | CND,les systèmes de commande numérique directe sont généralement pourvus de dispositifs additionnels assurant la saisie,l'affichage ou l'édition des programmes,des instructions de l'opérateur ou des données se rapportant au déroulement du processus contrôlé par commande numérique [Abbr.]

An Act to amend the Employment Equity Act (elimination of designated groups and numerical goals) and the Canadian Human Rights Act
Loi modifiant la Loi sur l'équité en matière d'emploi (élimination des notions de groupes désignés et d'objectifs numériques) et la Loi canadienne sur les droits de la personne

An updated list of the fishes of British Columbia, and those of interest in adjacent water, with numeric code designations
An updated list of the fishes of British Columbia, and those of interest in adjacent water, with numeric code designations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Rabinovitch has been the recipient of numerous honour awards for exceptional medical research, and because of the outstanding work of individuals like him, the University of Alberta will soon be indisputably recognized, both nationally and internationally, as one of Canada's finest universities in amongst a handful of the world's very best.
Le Dr Rabinovitch a reçu de nombreux honneurs pour ses recherches médicales exceptionnelles et, grâce au travail remarquable de spécialistes comme lui, l'Université de l'Alberta sera bientôt incontestablement reconnue, aux niveaux national et international, comme l'une des meilleures universités au Canada et dans le monde entier.

You, the people in government, spent a great deal of time reviewing the Copyright Act; you expended efforts, did work, spent money, held numerous discussions and came to the conclusion that, amongst other things, the management of these royalties should be taken over by collectives.
Vous, les gens du gouvernement, avez passé beaucoup de temps à réviser la Loi sur le droit d'auteur, déployé des efforts, fait du travail, dépensé de l'argent, tenu maintes discussions et en êtes venus à la conclusion, entre autres, que la gestion de ces droits devait être assumée par des sociétés de gestion collective.

This case concerns an international cartel in which numerous European and Japanese undertakings divided the worldwide gas insulated switchgear (GIS ) markets amongst themselves from 15 April 1988 until well into 2004.
La présente affaire concerne une entente de portée mondiale, par laquelle de nombreuses entreprises européennes et japonaises se sont réparti les marchés des appareillages de commutation à isolation gazeuse (AIG ).

Moreover, the EU counts amongst its Member States three Arctic nations, and amongst its closely related neighbours participating in the internal market through the Agreement creating the European Economic Area (EEA) a further two Arctic nations, meaning that the EU and its associated states comprise more than half the numeric membership of the Arctic Council.
Par ailleurs trois des États membres de l’Union et deux de ses voisins étroitement associés qui participent au marché intérieur en vertu de l’accord de l’espace économique européen (EEE) sont des nations arctiques, ce qui signifie que l’Union et ses États associés représentent, en nombre, plus de la moitié des membres du Conseil de l’Arctique.

N. whereas the EU counts amongst its member states three Arctic nations, and amongst its closely related neighbours participating in the internal market through the EEA Agreement a further two Arctic nations, meaning that the EU and its associated states comprise more than half the numeric membership of the Arctic Council,
N. considérant que l'Union européenne compte trois nations de la région arctique parmi ses États membres et que, parmi ses voisins étroitement liés qui participent au marché intérieur en vertu de l'accord EEE, on trouve deux autres nations arctiques, ce qui implique que l'Union européenne et ses États associés représentent, en nombre, plus de la moitié des membres du Conseil arctique,

N. whereas the EU counts amongst its Member States three Arctic nations, and amongst its closely related neighbours participating in the internal market through the EEA Agreement a further two Arctic nations, meaning that the EU and its associated states comprise more than half the numeric membership of the Arctic Council,
N. considérant que l'Union européenne compte trois nations de la région arctique parmi ses États membres et que, parmi ses voisins étroitement liés qui participent au marché intérieur en vertu de l'accord EEE, on trouve deux autres nations arctiques, ce qui implique que l'Union européenne et ses États associés représentent, en nombre, plus de la moitié des membres du Conseil arctique,

With the possibility of an integrated and coordinated approach to the protection of children at European level - thanks, amongst other things, to the numerous interesting proposals by the Commission - the child must be regarded not as a victim, but as the holder of positive rights and obligations, who should grow up in a healthy family environment with the assurance that his or her material and non-material needs will be met.
Avec la possibilité d’une approche intégrée et coordonnée de la protection des enfants au niveau européen – grâce, entre autres, aux nombreuses propositions intéressantes de la Commission –, l’enfant doit être considéré, non comme une victime, mais comme le détenteur de droits positifs et d’obligations, qui devrait grandir dans un environnement familial sain, avec l’assurance que ses besoins matériels et non matériels seront rencontrés.

That position is now underpinned by the Charter of Fundamental Rights of the EU (in particular Articles 3, 5, 20, 21 and 24 thereof) and is recognised in numerous declarations of principle, most recently by the Spanish Council Presidency, which included amongst its priorities the campaign against violence, especially domestic violence, sexual violence and violence at the workplace.
Cette position est désormais renforcée par la Charte des droits fondamentaux de l'UE (notamment les art. 3, 5, 20, 21, 24) et est reconnue dans de nombreuses prises de position politiques, tout dernièrement par la Présidence espagnole du Conseil, qui a inséré parmi ses priorités la lutte contre la violence, notamment la violence domestique, la violence sexuelle et la violence dans le travail.

Climate Change Agreements have already been concluded between the UK authorities and numerous sectors, amongst them the chemical, aluminium, food and drink, paper, glass, ceramics, cement and steel industries.
De nombreux accords de ce type ont déjà été conclus entre les autorités britanniques et, notamment, les secteurs de la chimie, de l'aluminium, de l'industrie alimentaire et des boissons, du papier, du verre, de la céramique, du ciment et de l'acier.

At this time, the domestic market is sown with obstacles and amongst them the legal obstacles are numerous and that is a result of that duality.
Présentement, le marché intérieur est parsemé d'obstacles et parmi ceux-ci les obstacles juridiques sont nombreux, c'est le résultat de cette dualité.