Traduction de «amongst the international » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]
rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | programme to promote international cooperation in the energy sector | Programme to promote international coperation in the energy sector | Synergy [Abbr.]
Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | programme pluriannuel de coopération énergétique internationale | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | Synergy [Abbr.]

internal border of the EU [ internal border of the European Union | internal Community frontier ]
frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]

impact of International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | principles of International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | MARPOL
Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires

international regulations for handling of freight | international regulations governing the loading and unloading of shipments | international conventions on the loading and unloading of shipments | international regulations for cargo handling
réglementation internationale relative à la manutention du fret

UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women [ INSTRAW | UNINSTRAW | UN-INSTRAW | United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women ]
Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [ Instraw ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rent paid to the federal government significantly impacts the airport authorities' financial viability and is seen, including amongst the international airline community, as a hidden tax, and is represented by bodies like IATA in that way.
Les loyers versés au gouvernement fédéral influent nettement sur la viabilité financière des administrations aéroportuaires et sont perçus, notamment parmi la communauté internationale du transport aérien, comme une taxe cachée et dénoncée comme telle par des organisations comme IATA.

We were told yesterday that there is a movement within the U.S. and amongst other international bodies to have another body replace the World Health Organization.
On nous a dit hier qu'il y aux États-Unis et dans d'autres organismes internationaux un mouvement visant à remplacer l'Organisation mondiale de la santé par une autre instance.

I believe, and please tell me if I'm right, that by allowing greater competition amongst the international carriers and by putting a stop to these infamous promotional perks, domestic carriers will be able to provide greater accessibility and increase their services.
Je crois, et vous me direz si j'ai raison, qu'en permettant aux services extérieurs de se mener la plus grande concurrence et en mettant fin à ces fameux gadgets de promotion, on contribuerait à une plus grande accessibilité et à une forte augmentation des services offerts par les transporteurs à l'intérieur.

On the issue of the exploitation of water and the overexploitation of water by the settlements, I should like to refer my fellow Members to the Special Report on the Situation in the Jordan Valley by the Euromed parliamentary assembly which, itself, quotes time and again from the World Bank report entitled Assessment of Restrictions on Palestinian Water Sector Development and from the Amnesty International Troubled Waters report, and so on. These reports put exact figures on this exploitation, which is four to five times greater amongst the Israelis.
Sur la question de l’exploitation de l’eau et de la surexploitation de l’eau des colonies, je voudrais ramener mes collègues au Special report on the situation in the Jordan valley de l’Assemblée parlementaire Euromed qui, elle-même, cite abondamment le rapport de la Banque mondiale intitulé Assessment of restrictions on palestinian water sector development et le rapport d’Amnesty International Troubled waters etc., qui donnent les chiffres exacts de cette exploitation, laquelle est quatre à cinq fois plus importante chez les Israéliens.

Finally, I also believe that we must learn from past mistakes and in this Resolution we therefore call for the establishment of mechanisms for horizontal communication and cooperation amongst the international forces, with a view to providing a better service to the Timorese people, as well as effective restoration of public order and of normality in the functioning of the institutions.
Enfin, je crois également que nous devons tirer des enseignements des erreurs commises par le passé. C’est pourquoi, dans cette résolution, nous réclamons la création de mécanismes de communication horizontale et de coopération entre les forces internationales, dans le but d’apporter un meilleur service au peuple timorais, ainsi que la restauration effective de l’ordre public et de la normalité dans le fonctionnement des institutions.

As the contact group stated in its conclusions of January 2006, the specific nature of the Kosovo problem results, amongst other things, from the break-up of Yugoslavia and the resulting conflicts, the ethnic cleansing and the events of 1999, of which I would stress NATO’s military intervention of that year. Another factor that makes the Kosovo case exceptional is the long period under international administration in accordance with Resolution 1244.
Comme on a pu le lire dans les conclusions du groupe de contact en janvier 2006, la nature spécifique du problème kosovar découle, entre autres, de l’éclatement de la Yougoslavie et des conflits consécutifs, de l’épuration ethnique et des événements de 1999, parmi lesquels je voudrais souligner l’intervention militaire de l’OTAN cette année-là, mais également de la longue période que cette région a passée sous mandat international, conformément à la résolution 1244.

But the Commission's subsequent work has proved my view to be correct: amongst the international community blocs claiming to be able to rebuild nations, the European Union is standing alone.
Et le travail ultérieur de la Commission a montré que je ne m'étais pas trompée : au sein des blocs de la communauté internationale affirmant être en mesure de reconstruire les nations, l'Union européenne se retrouve seule.

Secondly, a worldwide partnership for the least developed countries, which means, amongst other things, mobilising the entire international community and increasing the coordination between everyone working on development issues at international, regional and national level.
Deuxième élément : un partenariat à l'échelle mondiale en faveur des pays les moins développés, qui se traduise notamment par une mobilisation de l'ensemble de la communauté internationale et une plus grande coordination entre les instances qui travaillent sur les questions de développement aux niveaux international, régional et national.

For obvious ethical reasons, there is a consensus amongst the international scientific community to ban research into the cloning of human beings.
Pour des raisons évidentes d'ordre éthique, il existe à présent un consensus au sein de la communauté scientifique internationale pour bannir la recherche sur le clonage sur l'être humain.

On 29 November 1994 Parliament, the Council and the Commission agreed to raise the budget ceiling for the European Union's internal policies (heading III in the financial perspective), including RD policy, by 7% a year. In response to this decision, the Commission has proposed maintaining the high priority which research takes amongst its internal policies and, accordingly, raising the budget for the fourth framework programme of RTD activities by the same percentage.
Le Parlement européen, le Conseil des ministres et la Commission étaient tombés d'accord le 29 novembre 1994 pour augmenter de 7 % chaque année le plafond du budget dévolu aux politiques internes (rubrique III des perspectives financières) de l'Union européenne, y inclus la politique de RD. Suite à cette décision, la Commission a proposé de maintenir la haute priorité de la recherche dans le cadre des politiques internes, et donc de relever dans les mêmes proportions le budget du 4e programme-cadre de RDT.