Vertaling van "amongst sophisticated plaintiffs " (Engels → Frans) :

In its March report, the Committee did not reach a conclusion as to how the risk of a defendant’s insolvency should be allocated amongst sophisticated plaintiffs and the remaining co-defendants. The Committee expressed concerns about adopting a modified proportionate liability regime that would transfer to sophisticated plaintiffs the entire risk associated with the insolvency of one or more defendants.
Dans son rapport de mars, le Comité n’en est venu à aucune conclusion quant à la façon de répartir le risque d’un défendeur insolvable entre les plaignants avertis et les autres codéfendeurs, étant réticent à adopter un régime de responsabilité proportionnelle modifié qui répercuterait sur les plaignants avertis la totalité du risque associé à l’insolvabilité d’un ou plusieurs défendeurs.

The development of a formula for sharing the risk of an insolvent defendant amongst sophisticated plaintiffs and the remaining solvent defendants.
élaborer une formule pour répartir le risque d’un défendeur insolvable entre les investisseurs avertis et les autres défendeurs solvables.

how the risk of a defendant’s insolvency should be allocated amongst sophisticated plaintiffs and the remaining solvent co-defendants.
comment répartir le risque d’un défendeur insolvable entre les plaignants avertis et les autres codéfendeurs solvables.

A middle ground should be adopted in relation to allocating the risk of an insolvent or unavailable defendant amongst sophisticated plaintiffs and the remaining solvent defendants.
Il faudrait adopter un moyen terme pour la répartition du risque d’un défendeur insolvable ou absent entre les demandeurs avertis et les autres codéfendeurs.