Traduction de «amongst old people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to enable old people to continue living in their own home
MAD des personnes âgées | maintien à domicile des personnes âgées

social facilities [ day centre | hostel | nursing home | old people's home | retirement home ]
équipement social [ centre d'accueil | centre d'hébergement | foyer | hospice de vieillards | maison de repos ]

old people's home
asile | asile de vieillards | établissement d'hébergement pour personnes âgées | home pour vieillards | hospice | hospice de vieillards | maison de retraite

benefit for independent old people
allocation de vieillesse des non salariés

elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]
personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]

attitude toward old people | attitude towards old people
attitude à l'égard des personnes âgées

earmarked for old people
destiné aux vieillards

discrimination toward old people
discrimination à l'égard des personnes âgées

image of old people
image des personnes âgées

old people
vieillards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The allegation was that my children had homosexual tendencies, that my children were doing that amongst themselves, my two boys, plus that they were doing that in our old home; when we lived in MacKenzie before that, they were doing that with children in MacKenzie, apparently with seven other people.
On accusait mes enfants d'avoir des tendances homosexuelles, de se livrer à des actes d'homosexualité entre eux, mes deux garçons, de le faire chez nous, et de l'avoir fait quand nous vivions autrefois à MacKenzie, avec des enfants à MacKenzie, apparemment avec sept autres enfants.

Although women are in the majority amongst old people, most pension schemes have traditionally been designed for men who support a family and work full time without taking a career break.
Bien que les femmes soient majoritaires parmi les personnes âgées, la plupart des régimes de pension ont traditionnellement été conçus pour l'homme en tant que soutien de famille, travaillant à plein temps sans interruption de carrière.

Youngsters in uniform going door to door in villages at night; men with guns; beatings, house burnings and torture.Listed amongst the people murdered is a five year old boy.This little boy, too young to read or write and a complete innocent in this month of hell, burnt to death in a house set on fire during the rampage of political vengeance that is tearing our country apart.
Des jeunes en uniforme qui font le tour des maisons dans les villages, la nuit, des hommes armés de fusils, des personnes battues, des maisons incendiées et de la torture [.]. Parmi les personnes assassinées, un garçonnet de cinq ans. Ce petit garçon, trop jeune pour savoir lire ou écrire et un parfait innocent dans ce mois d'enfer, mort carbonisé dans une maison incendiée dans le cadre des représailles politiques qui déchirent actuellement le pays.

72. Considers that the proportion of ethnic minority people amongst those elderly requiring long term care is increasing substantially in some Member States; considers moreover that it should not be assumed that migrants and their offspring will prefer to return to their country of origin, particularly in old age, or where their offspring have been raised within the EU; adds that although the availability of quality childcare and elderly care is important to all ethnic groups, particularly for all women, it impacts on each ethnic groups differently and due attention should be paid to this in planning these services; stresses that antidiscrimination and equal treatment in the provision of such services is also key; recommends that more attention be paid to this aspect, particularly as regards comparing best practice;
72. estime que le pourcentage de personnes appartenant à des minorités ethniques parmi les personnes âgées qui nécessitent des soins de longue durée est en forte augmentation dans certains États membres; estime en outre qu'on ne peut partir de l'hypothèse que les immigrés et leurs enfants souhaiteront rentrer dans leur pays d'origine, plus particulièrement l'âge venu ou lorsque leurs enfants auront été élevés dans l'UE; ajoute que bien que la disponibilité des systèmes de qualité pour la garde des enfants et les soins aux personnes âgées soit importante pour tous les groupes ethniques, notamment pour toutes les femmes, elle a des effets différents selon les groupes ethniques et il convient d'en tenir dûment compte lors de la conception de ces services; souligne que la lutte contre les discriminations et l'égalité de traitement constituent également des aspects essentiels de l'offre de ces services; recommande que ce point, notamment en ce qui concerne la comparaison des meilleures pratiques, fasse l'objet d'une plus grande attention;

– (ES) Commissioner, the concentrations of ozone in the atmosphere are a serious problem, not only in terms of the environment, but also in terms of public health, since they affect that health of the citizens, especially amongst risk populations such as children and old people, causing allergies and cardio-respiratory difficulties, amongst other things.
- (ES) Madame la Commissaire, les concentrations d’ozone dans l’atmosphère constituent un grave problème, aussi bien pour l'environnement que pour la santé publique, car elles ont des répercussions sur la santé des citoyens, en particulier sur celle de la population à risque comme les enfants et les personnes âgées, en provoquant des allergies et des problèmes cardio-respiratoires, entre autres.

B. whereas over half of all new cases are amongst young people under the age of 25, who make up the most economically active part of the population, and each 15-year-old in South Africa has a 50% risk of becoming infected and dying from AIDS,
B. considérant que plus de la moitié des nouveaux cas sont constatés parmi les jeunes de moins de 25 ans, qui constituent la catégorie de la population la plus active sur le plan économique et que chaque Sud-Africain âgé de 15 ans est exposé, à raison de 50 %, au risque d'être infecté et de mourir du sida,

B. whereas over half of all new cases are amongst young people under the age of 25, who make up the most economically active part of the population, and each 15-year-old in South Africa has a 50% risk of becoming infected and dying from AIDS,
B. considérant que plus de la moitié des nouveaux cas sont constatés parmi les jeunes de moins de 25 ans, qui constituent la catégorie de la population la plus active sur le plan économique et que chaque Sud-Africain âgé de 15 ans est exposé à raison de 50 % au risque d'être infecté et de mourir du sida,

Why would we change something that has been fundamentally working as a building block for our society amongst Christians, other religious people, and non-religious people very well for all these millennium to embark on a venture of invention and intrigue, which, frankly has a very ill basis of logic, and say to the future generations to come, “Well, if it doesn't work, perhaps you can mend it”? It is the old rule of, if it isn't broken, don't fix it.
Pourquoi changer quelque chose qui nous a si bien servis et qui a été le fondement de notre société, que ce soit pour les Chrétiens, pour d'autres confessions religieuses ou pour les personnes non religieuses, pendant plusieurs milliers d'années, afin de se lancer dans une aventure et dans des intrigues qui, je vous l'avoue, manquent totalement de logique en disant aux générations futures: «Eh bien, si ça ne marche pas, vous pourriez peut-être y remédier à l'avenir?» Il faut appliquer la vieille règle: ne pas toucher à ce qui marche.

Old people unable to walk were left alive amongst the dead bodies of their children and grand-children.
Des vieilles personnes incapables de se déplacer étaient laissées sauves au milieu des cadavres de leurs enfants et de leurs petits-enfants.