Vertaling van "among people around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Year of Harmony among Peoples
Année européenne de l'harmonie entre les peuples

to promote a climate of confidence and respect among peoples
promouvoir un climat de confiance et de respect entre les peuples

European Year of Harmony Among Peoples
Année européenne de l'harmonie entre les peuples

youth entrepreneurship | entrepreneurship among young people | entrepreneurship by young people | youth business creation | business creation by young people
création d'entreprise par les jeunes | entrepreneuriat par les jeunes

youth violence [ violence among young people ]
violence des jeunes

Agreement among the People's Republic of Angola, the Republic of Cuba, and the Republic of South Africa
Accord entre la République populaire d'Angola, la République de Cuba et la République sud-africaine

A Look at Employment - Groups among Recent Post Secondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and Persons Limited in their Daily Activity
Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi - Chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études post-secondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leur activités quotidiennes

A Look at Unemployment-Equity Groups Among Recent Postsecondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and the Activity Limited
Regards sur les groupes d'équité en matière d'emploi chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études postsecondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leurs activités quotidiennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Almost one quarter of third-country nationals aged 18-24 are early school leavers compared to around 10% among young people living in their country of citizenship.
Près d’un quart des ressortissants de pays tiers âgés de 18 à 24 ans ont quitté prématurément l’école, contre environ 10 % des jeunes qui vivent dans le pays dont ils ont la nationalité.

B. whereas in 2012 the employment rate among people aged 55-64 was less than 50 % in the European Union (54.4 % for men and 41.8 % for women) and whereas in certain Member States it dropped to as low as around 30 %; whereas this trend could be caused by a number of factors such as outdated skills and qualifications, employers’ attitudes towards older workers, difficulties with reconciling professional and family life, and declining health;
B. considérant qu'en 2012 le taux d'emploi des personnes âgées de 55 à 64 ans était inférieur à 50 % dans l'Union européenne (54,4 % pour les hommes et 41,8 % pour les femmes) et qu'il était même tombé à près de 30 % dans certains États membres; considérant que cette tendance pourrait découler de plusieurs facteurs tels que des compétences et des qualifications obsolètes, l'attitude des employeurs à l'égard des travailleurs plus âgés, les difficultés à concilier vie professionnelle et vie privée ou une santé qui se détériore;

There are hundreds of outstanding examples of social commitment among volunteers and the organizations they represent: the Regroupement Information Logement de Pointe Saint-Charles seeks to improve conditions in social housing and empower people to improve their living conditions; the Table de concertation Action-Gardien encourages groups and individuals to mobilize around social, political, economic and urban issues; the organization called J'apprends avec mon enfant works with young people to prevent them from dropping out of school and promote the joy of reading; the Réseau d'entraide de Verdun does food security work with disadvantaged people in the community; DESTA Black Youth Network offers mentoring for marginalized young adults in the areas of education, employment and personal growth; the Centre communautaire des femmes actives offers a full range of activities to break down isolation and develop greater autonomy among women in Saint-Henri and the surrounding neighbourhoods.
Des bénévoles aux organisations qui les représentent, il y a des centaines d'exemples remarquables d'engagement social: le Regroupement Information Logement de Pointe Saint-Charles vise l'amélioration des conditions de logements sociaux et la prise en charge par les citoyens de leurs conditions de vie; la Table de concertation Action-Gardien favorise la mobilisation des groupes et des citoyens autour d'enjeux sociaux, politiques, économiques et urbains; l'organisme J'apprends avec mon enfant travaille auprès des jeunes afin de prévenir le décrochage scolaire et de promouvoir le plaisir de lire; le Réseau d'entraide de Verdun intervient en sécurité alimentaire auprès des personnes démunies de la communauté; l'organisme DESTA Black Youth Network offre du mentorat aux jeunes adultes marginalisés dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la croissance personnelle; le Centre communautaire des femmes actives offre une gamme complète d'activités afin de briser l'isolement et de développer une plus grande autonomie des femmes de Saint-Henri et des quartiers environnants.

Third – and this has been an issue that has had overwhelming support among the people around the region, although there are one or two who disagree – we want a separate budget line.
Le troisième - et c’est là un thème qui a reçu un soutien écrasant de la part des gens qui habitent l’ensemble de la région, même si d’aucuns ne sont pas d’accord - nous voulons une ligne budgétaire séparée.

Owned and operated by indigenous people, the portal aims to foster links among indigenous communities around the world and that portal is an invaluable tool that will help indigenous people advance and protect their rights and interests.
Détenu et géré par les Autochtones, le portail vise à favoriser la création de liens entre les collectivités autochtones à l'échelle mondiale. C'est un outil d'une valeur inestimable qui aidera les Autochtones à défendre et à protéger leurs intérêts et leurs droits.

There is an urgency among people around the world to have their diplomatic representatives speak openly and frankly, with respect recognizing those differences, but to be open and frank about these things and not to be intimidating one another but to simply put forward the principles based upon the merits of the arguments themselves.
Les peuples de la Terre sont pressés de voir leurs représentants diplomatiques parler ouvertement et franchement, reconnaître respectueusement ces différences, être francs et ouverts sans s'intimider les uns les autres, mais faire valoir les principes en fonction de la valeur des arguments eux-mêmes.

These young people decided to raise awareness among those around them, their family and friends, about the negative impact Canada's participation in a war against Iraq would have.
Ces jeunes ont choisi de sensibiliser leur entourage, leur famille et leurs amis aux impacts négatifs qui résulteraient de la participation du Canada à une guerre contre l'Irak.

If it is true that around 7 000 deaths a year occur in the Mediterranean, for example among people in transit by boat from Morocco to Spain or Portugal, how can we, on the one hand, achieve an improvement in the situation in these countries, and, on the other, make the prevention of these pitiable people's deaths an achievement for our security policy?
S’il est vrai que quelque 7 000 personnes meurent chaque année en Méditerranée, en quittant par exemple le Maroc par bateau pour l’Espagne ou le Portugal, comment pouvons-nous d’une part améliorer la situation dans ces pays et, d’autre part, organiser la politique de sécurité pour que ces malheureux ne meurent pas ?

It is true that access is improving, but among people beginning their studies there are still only around 20% women compared to 80% men.
Certes l'accès s'améliore mais parmi ceux qui entament des études, on trouve 20 % seulement de femmes, pour 80 % d'hommes.

When the legislation was being put together and the debate among provincial trade delegations was taking place, more people were sitting around the table trying to break down the barriers of interprovincial trade in our country than there were sitting around the table when we were trying to break down the trade barriers with the United States and to shape the North American Free Trade Agreement.
Lors de la préparation cette mesure législative et des débats entre les délégations commerciales des provinces, il y avait plus de monde autour de la table, pour essayer de supprimer ces barrières commerciales interprovinciales, qu'il n'y en avait lorsque nous essayions de supprimer les barrières entre nous et les États-Unis, alors que nous tentions de parvenir à un accord de libre-échange nord-américain.