Vertaling van "among immigrants especially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Being Young and Visible: Labour Market Access Among Immigrant and Visible Minority Youth
Jeunes et visibles : accès des jeunes immigrants et membres de minorités visibles au marché du travail

Interregional Workshop on Developmental Delay and Disability among Children Living in Especially Difficult Circumstances
Atelier interrégional sur les retards du développement et les incapacités des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles

Distribution, Inequality and Concentration of Income Among Older Immigrants in Canada, 1990
Distribution, inégalité et concentration des revenues chez les immigrants âgés au Canada, 1990

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Cools: In the practice of family law and this has caused enormous problems among immigrants, especially non-white immigrants in Toronto it became the habit of many lawyers to take people's passports from them.
Le sénateur Cools: En droit de la famille et c'est une pratique qui a entraîné des problèmes énormes chez les immigrants, et surtout chez les immigrants non blancs de Toronto beaucoup d'avocats ont pris l'habitude de retirer leur passeport aux gens.

I also know from the census that family structure among immigrants to Canada is very different, especially among immigrants who are living in poverty.
Je sais aussi grâce au recensement que la structure familiale chez les immigrants au Canada est très différente, surtout parmi les immigrants pauvres.

The international economic crisis has led, or is leading, the countries that are in the worst crisis to use illegal labour, which almost always involves illegal immigrants, especially in certain sectors, among which construction, agriculture and others have been mentioned.
La crise économique internationale a conduit, ou est en train de conduire, les pays les plus touchés à recourir à la main-d’œuvre illégale, qui implique presque toujours des immigrants illégaux, en particulier dans certains secteurs, dont le bâtiment, l’agriculture, etc.

It stresses the importance of making provision for naturalisation rights for all long-term resident immigrants, especially for the children of immigrants born and raised among us.
Il met en évidence toute l’importance de prévoir des droits à la naturalisation pour tous les immigrés résidents de longue durée, en particulier pour les enfants d’immigrés qui sont nés et ont grandi chez nous.

This need for skills training and development is especially great among immigrants who we need to succeed as new Canadians, and among aboriginals who, for far too long, have been denied the opportunity to share in Canada's success.
Ce besoin de formation professionnelle et de perfectionnement est particulièrement vif chez les immigrants, qui doivent réussir en tant que néo-Canadiens, et chez les Autochtones, qui, pendant trop longtemps, ne pouvaient même pas contribuer au succès du Canada.

3. Underlines the importance of looking upon legal immigrants, especially women, as a resource and a valuable acquisition for the labour market. As unemployment is often high among women immigrants special focus needs to be put on how to better integrate them and combat the discrimination of which they are victims, for example by making courses, training and childcare facilities available etc. If gender is taken into consideration the work with better integrating immigrants will become more focused and thus more effective;
3. souligne qu'il importe de considérer les immigrants en situation régulière, et spécialement les femmes, comme une ressource et un apport précieux pour le marché du travail; estime que, le taux de chômage étant souvent élevé chez les femmes immigrées, il faut particulièrement s'intéresser à la manière de mieux les intégrer et de lutter contre les discriminations dont elles font l'objet, en mettant par exemple des cours et formations, des garderies à leur disposition, etc.; est d'avis que, si la dimension de genre est prise en compte, les actions visant à une meilleure intégration des immigrants seront plus ciblées et gagneront ainsi en efficacité;

– (FR) Mr President, when a Community competence in immigration and asylum was enshrined in the Treaty of Amsterdam it certainly raised hopes, chief among them that of seeing a policy on immigration and asylum founded on values associated with democratic freedoms and respect for human rights, especially fundamental rights.
- Monsieur le Président, la consécration de la compétence communautaire en matière d'immigration et d'asile par le traité d'Amsterdam a suscité bien des espoirs et, au titre de ces espoirs, figurait celui de voir une politique d'immigration et d'asile encadrée par des valeurs liées aux libertés démocratiques, au respect des droits de l'homme, des droits fondamentaux notamment.

Do we have specific reasons to seek to tighten the legislation because of criminal activity, especially among immigrants and refugees?
Avons-nous un besoin spécifique de resserrer la loi en matière de criminalité, particulièrement chez les immigrants et les réfugiés?

Within the community at large, and especially among immigrant groups, many women elect, often against their will — or in some cases with no choice at all — to remain in situations where they are exposed to violence or sexual assault.
Dans la communauté, surtout chez les immigrants, beaucoup de femmes font le choix, contre leur gré — ou elles n'ont pas de choix du tout —, de rester dans ce genre de situation.